Tシャツのプリント文字の意味を知りたい

先日、購入した子供服の胸に
「Smile 365 days　 white paper schedule!!」とプリントしてありました。アメリカのことわざとかなのでしょうか。
ぜひ意味を知りたいのでよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： M_Sato 回答日時： 2008/09/15 15:20

ことわざではないと思います。

happy なことばを並べてあるのでしょう。

「Smile 365 days　 white paper schedule!!」
笑顔３６５日
真っ白なスケジュール帳
（「予定でいっぱいにしてせかせか暮らさないで！」あるいは「これから何でもできる！」）

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます!
「明日は明日の風が吹く」とか、アメリカ風のことわざのようなものかと思っていましたが、子供服ということを考えると、回答頂いた言葉でピッタリかも知れません。

お礼日時：2008/09/15 15:47

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2008/09/15 15:45

よくある、わけのわからないTシャツ英語です。

デザイナーがいわんとしたことは、きっと＃１さんがお書きになったとおりなのでしょう。英語のわかる人は、よくこういうのを見て、ひそかに楽しんでいます。へんてこな漢字Tシャツを見て、日本語のわかる人が楽しむのと同じ。お子さんだし、かわいくていいんじゃないでしょうか。悪いことは書いてないし。高校生の息子が英字入りの服をよく欲しがりますが、「恥ずかしいから、あたしがいないところで買って」と言ってやります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
特に意味のない「Tシャツ英語」と考えれば良いとのことですね。

お礼日時：2008/09/15 20:41