Bob is a promising swimmer who will get a gold medal.(ボブは金メダルを約束された水泳選手です)という英文があったのですが、 この「promising」は 「promised」ではないんでしょうか?
この場合 能動関係・受動関係なのかで決まると思うのですが。
まずその関係は Bobとの関係で決まるのでしょうか?それともswimmer?
もしBobとの関係でいえば「約束された」として、受動関係に見えます。
swimmerとの関係でいえばやはり、「約束された」として受動関係に見えます。
どなたか助けてください。
No.5
- 回答日時:
promoseという動詞には自動詞があり、the scheme promises well.で計画は見込みがある、うまくいきそうだ。
。です。他動詞でもto show signs of something goodという意味で使われるときがあり、~の見込みだ、~しそうだという意味になります。The rainbow promises fair weather tomorrow.虹が晴天を約束する。it promises to be fine晴れそうだ。the swimmer promises to be a great swimmerなる文を仮定するならばthe swimmer promising (to be a great swimmer)なる能動関係を構築し、promising swimmerへ帰結します。No.3
- 回答日時:
こんばんは。
promising は「前途有望な」という意味の形容詞としての使い方が定着しています。
(おそらく単語集にも載っていると思います。)
たしかに、promised とすれば「約束された」という意味になりますが、
「ボブは金メダルを約束された水泳選手です」にするのであれば、
Bob is a swimmer who is promised to get a gold medal (by someone).
にすべきです。
しかし、金メダルを取るのは約束事でも契約でもないのですから、
これではおかしいですね。
日本語の「約束された」を直訳するとおかしくなる、ということでもあります。
ご参考になりましたら。
No.2
- 回答日時:
おっしゃるとおり分詞の関係はa swimmerとの関係で決まります。
ですがこの問題に関してはpromisingでいいと思います。
辞書ひきましたか?
http://eow.alc.co.jp/promising/UTF-8/?ref=sa
英文の日本語訳が間違ってるものと思われます。
テキトーな訳ですが、
ボブは金メダルを取るだろうという将来性のある有望な選手です。
って感じだと思います
分詞は swimmerとの関係で決まるのですね!
勉強になりました。
しかし、形容詞でしたか。。。
てっきり分詞かと思ってました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 世界情勢 韓国の尹政府から眺めた日韓関係と成り立たせの可能性は。? 4 2022/05/25 08:06
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 世界情勢 振り返ってみれば、日本人から見て、韓国の文前大統領は偉大な大統領でしたね? 10 2022/07/26 06:34
- 世界情勢 日韓関係の報道で、『関係正常化』の言葉の前に「日本式」「韓国式」の言葉をつけるべきですね? 6 2022/09/27 05:41
- 英語 関係副詞は、常に「関係副詞that」に置き換えれば省略可能。 ただし、whereは他の関係副詞と少し 1 2022/12/11 20:14
- カップル・彼氏・彼女 今回彼氏と大喧嘩をしました。原因は、二人の中で「スマホの中身を見てもいい。ただしTwitterの裏垢 1 2022/05/29 15:08
- 英語 これは関係代名詞の何格でしょうか? 4 2022/11/16 21:30
- 財務・会計・経理 損益計算書の「持分法による投資利益」は連結貸借対照表の「関係会社出資金」に計上される? 1 2022/03/29 10:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
前置修飾と後置修飾について
-
Study abroad と Studying abro...
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
be cut out for~のcutの品詞は?
-
受動態と現在完了
-
動名詞の意味上の主語と現在分...
-
英語の質問
-
第四文型のO2に動名詞が来るこ...
-
Are you finished ? と Have yo...
-
英語解釈
-
being able to
-
lighted upとlit upについて
-
文法の質問です。
-
"Since You've Been Gone" の日...
-
分詞構文の書き換え
-
自動詞の過去分詞が名詞の後に...
-
意味わからない質問ですが、We ...
-
She sat surrounded by her chi...
-
文法問題で疑問があります。
-
have great time~ing の用法に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
come ~ing について
-
高一英語について質問です。 上...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
We have 1 twin room left for ...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
Study abroad と Studying abro...
-
~するようになる
-
英語でOn~ing は分詞構文ではな...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
”a problem + -ing” 表現の文法...
-
和訳お願いします。
-
名詞+to be 過去分詞、being 過...
-
is gone、has goneの違い
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
1語の形容詞が後ろから修飾して...
-
I'm finished.について
-
Are you finished ? と Have yo...
-
残りという意味のleftの使い方...
おすすめ情報