英語訳に困ってます safety evacuation area

避難場所の英訳はsafety evacuation areaと思うのですが
一時避難場所　と　指定避難場所　の英訳が分からず
困ってます
仕事で公共施設に設置するのですが和訳教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： suzuran113 回答日時： 2009/02/26 19:03

東京都のマニュアルによると次のようになっています。

一時避難場所は　temporary gathering location (elementary or junior high school, local park)
指定避難場所は　Evacuation Area (a large park or open space)
避難所は　Emergency Shelters


http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/index3fil …

この回答へのお礼

大変参考になりました

お礼日時：2009/03/02 17:35

No.4 回答者： purunu 回答日時： 2009/02/26 21:04

No.3の方が触れているようにGatheringをつかって、

「避難場所」は(Emergency) Gathering Area とか、
Evacuation Area of Gatheringがよいと思います。
下記URL参照。また、狭ければGathering Point
（集合地点）ですね。

その上で「一時避難場所」はTemporary Gathering Area、
「指定避難場所」は、Pre-designated Gathering Area
あたりではどうでしょう。あるいは指定主体をいれて、
Gathering Area by the XXX City とか。

なお、日本では単なるEvacuation Areaが多く使われている
ようですが、これは疑問に思います。evacuation とは
「そこから退避する」で、集まる（逃げ込む）場所でなくて
逃げ出す場所のことをいうはずです。

参考URL：http://publicsafety.tufts.edu/firemarshal/?pid=77

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/02/26 17:15

色々考えて見ましたが(泣)

reserved evacuation area = 予め(指定された)避難場所

もあり得るのかなと思います。　但し、その避難場所は通常他の特定用途には使用されていない、という前提が必要となります。　つまり、避難場所としてある程度未使用であると、、、、

No.1 回答者： unohanairo 回答日時： 2009/02/26 11:00

こちらはいかがでしょうか？

一時避難場所
temporary evacuation area

指定避難場所
designated evacuation area

この回答への補足

ありがとうございます
temporary evacuation areaなるほどですね
designatedは違う言い方はありませんか

補足日時：2009/02/26 12:44