本のタイトルなんですけど、何て訳せばいいでしょうか？

洋書のタイトルです『Engendering a Nation: A　feminist Account of Shakespeare's English Histories (Feminist Readings of Shakespeare)』
「フェミニスト　アカウント」の部分、何て訳せばいいのか、どなたか分かりますか？私はてっきり「会計」と思っていたのですが、シェイクスピアとはどういうことなのか、さっぱり。至急お願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： maris_stella 回答日時： 2003/03/04 20:17

　

これは、「群名詞所有格」だったか、英語の場合、所有格を取っている名詞の前にある色々な言葉で、一つの「名詞句」になっている場合、この「名詞句の所有格」を表現するのに、最後の名詞に「’ｓ」を付けて表すことがあります。

Engendering a Nation は、engender に新しい意味があるのだと思えます。「gender 化する」というような意味です。「民族（国）を生み出す」ではおかしいと思います。

「民族（国・国民）にジェンダー区別を与える」というような意味かも知れませんが、本の内容が分からないので、どういうことか正確に分かりません。

＞A　feminist Account of Shakespeare's English Histories (Feminist Readings of Shakespeare)

これは、A feminist Account of Shakespeare が名詞句なのだと思います。意味は多分、「シェイクスピについてのフェミニスト（男女同権論者）の解釈・判断」でしょう。タイトル全体は：

＞シェイクスピアについてのフェミニストの解釈による、イギリス（英語）の歴史（フェミニストによるシェイクスピア読解）

イギリスの歴史か、英語の歴史か分かりません。シェイクスピアの英語のなかに、英語の歴史が入っているという考えもあり、その英語作品には、イギリスの歴史が入っているとも言え、シェイクスピアの作品を、フェミニストが、ジェンダーの観点から見たとき出てくる、イギリスの歴史、英語の歴史……こういう意味のタイトルでしょう。
　
（シェイクスピアの作品は、「ジェンダー（男女性）」について、興味深い内容があるのです。彼の詩には、若い男性にあてた（としか思えない）恋愛詩が複数あることは有名ですし、当時の劇の女性役は、普通、美少年が演じたので、シェクスピアには、少年愛もあったとか、また、黒いレイデイという謎の女性が詩に出てきたり、分析すると、興味深い面があるのです）。
　

この回答への補足

maris_stellaさん、大変詳しいご回答どうもありがとうございます。なるほど、よく理解できました。「会計」とは全く関係ないんですね。補足質問なんですが、maris_stellaさんは、Luce　Lrigarayというフェミニストをご存じないですか？文学にお詳しいようなので…。

補足日時：2003/03/04 20:26

No.4 回答者： wierdo 回答日時： 2003/03/04 23:35

極めて細かい、どうでも良い事かも知れませんが、一般的にfeministは名詞であります。

但し、そうなら、タイトルは A feminist's account of ...になるはず。一方、feministは形容詞でもあります。最近はfeministicの方がより一般的に使われているかも知れませんが。
従い、フェミニストの、とかフェミニストによる、ではなく、厳密にはフェミニズムの観点による解釈・解析であるのではないかと。
Jean E. Howard and Philis Rackin, Engendering a Nation: A feminist account of Shakespeare's English histories, London and New York: Routledge, 1997

この回答へのお礼

wierdoさん、専門的なご回答どうもありがとうございます。なるほど、おっしゃる通りです…。大変よく分かりました。ありがとうございました！

お礼日時：2003/03/05 13:53

No.3 回答者： maris_stella 回答日時： 2003/03/04 20:29

　

追加です。A feminist Account の「Ａ」は、account についていると思えます。この場合、カウンタブルです。すると、「解釈・判断（アカウンタブル）」ではなく、「説明・報告」です。

＞A　feminist Account of Shakespeare's English Histories (Feminist Readings of Shakespeare)

＞シェイクスピアについてのフェミニスト（男女同権論者）の説明（報告）による、イギリス（英語）の歴史（フェミニストによるシェイクスピア読解）

少しぎこちないですが、「説明・報告」でしょう。説明か報告かは、本の内容で判断しないとなりません。（「解釈・判断」の意味用法が、カウンタブルの場合もあるということなら、「解釈・判断」の方が近いと思います。中型辞書では、アカウンタブル（非可算用法）と出ていました。大辞典では、可算用法もあるかも知れません）。
　

この回答へのお礼

maris_stellaさん、再度のアドバイス、本当にありがとうございます。大変よく分かりました。助かりました！！

お礼日時：2003/03/05 13:50

No.1 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/03/04 19:41

midorityanさん、こんにちは。

feministは、男女同権主義者の
accountは、計算、勘定書き、収支の明細、記事、報告書、物語
などです。

「シェイクスピアによるイギリスの歴史のフェミニストの物語」
という感じになるのでしょうか。

この回答への補足

fushigichanさん、早速のご回答ありがとうございます（月間ランキング頑張ってください！）。すみません、不安なんで再度お尋ねしたいのですが、「会計」は無関係だと思われます？まさか、シェイクスピア作品に見るフェミニスト会計、じゃないですよね。

補足日時：2003/03/04 19:55