No.4
- 回答日時:
極めて細かい、どうでも良い事かも知れませんが、一般的にfeministは名詞であります。
但し、そうなら、タイトルは A feminist's account of ...になるはず。一方、feministは形容詞でもあります。最近はfeministicの方がより一般的に使われているかも知れませんが。従い、フェミニストの、とかフェミニストによる、ではなく、厳密にはフェミニズムの観点による解釈・解析であるのではないかと。
Jean E. Howard and Philis Rackin, Engendering a Nation: A feminist account of Shakespeare's English histories, London and New York: Routledge, 1997
wierdoさん、専門的なご回答どうもありがとうございます。なるほど、おっしゃる通りです…。大変よく分かりました。ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
追加です。A feminist Account の「A」は、account についていると思えます。この場合、カウンタブルです。すると、「解釈・判断(アカウンタブル)」ではなく、「説明・報告」です。
>A feminist Account of Shakespeare's English Histories (Feminist Readings of Shakespeare)
>シェイクスピアについてのフェミニスト(男女同権論者)の説明(報告)による、イギリス(英語)の歴史(フェミニストによるシェイクスピア読解)
少しぎこちないですが、「説明・報告」でしょう。説明か報告かは、本の内容で判断しないとなりません。(「解釈・判断」の意味用法が、カウンタブルの場合もあるということなら、「解釈・判断」の方が近いと思います。中型辞書では、アカウンタブル(非可算用法)と出ていました。大辞典では、可算用法もあるかも知れません)。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは、「群名詞所有格」だったか、英語の場合、所有格を取っている名詞の前にある色々な言葉で、一つの「名詞句」になっている場合、この「名詞句の所有格」を表現するのに、最後の名詞に「’s」を付けて表すことがあります。
Engendering a Nation は、engender に新しい意味があるのだと思えます。「gender 化する」というような意味です。「民族(国)を生み出す」ではおかしいと思います。
「民族(国・国民)にジェンダー区別を与える」というような意味かも知れませんが、本の内容が分からないので、どういうことか正確に分かりません。
>A feminist Account of Shakespeare's English Histories (Feminist Readings of Shakespeare)
これは、A feminist Account of Shakespeare が名詞句なのだと思います。意味は多分、「シェイクスピについてのフェミニスト(男女同権論者)の解釈・判断」でしょう。タイトル全体は:
>シェイクスピアについてのフェミニストの解釈による、イギリス(英語)の歴史(フェミニストによるシェイクスピア読解)
イギリスの歴史か、英語の歴史か分かりません。シェイクスピアの英語のなかに、英語の歴史が入っているという考えもあり、その英語作品には、イギリスの歴史が入っているとも言え、シェイクスピアの作品を、フェミニストが、ジェンダーの観点から見たとき出てくる、イギリスの歴史、英語の歴史……こういう意味のタイトルでしょう。
(シェイクスピアの作品は、「ジェンダー(男女性)」について、興味深い内容があるのです。彼の詩には、若い男性にあてた(としか思えない)恋愛詩が複数あることは有名ですし、当時の劇の女性役は、普通、美少年が演じたので、シェクスピアには、少年愛もあったとか、また、黒いレイデイという謎の女性が詩に出てきたり、分析すると、興味深い面があるのです)。
この回答への補足
maris_stellaさん、大変詳しいご回答どうもありがとうございます。なるほど、よく理解できました。「会計」とは全く関係ないんですね。補足質問なんですが、maris_stellaさんは、Luce Lrigarayというフェミニストをご存じないですか?文学にお詳しいようなので…。
補足日時:2003/03/04 20:26No.1
- 回答日時:
midorityanさん、こんにちは。
feministは、男女同権主義者の
accountは、計算、勘定書き、収支の明細、記事、報告書、物語
などです。
「シェイクスピアによるイギリスの歴史のフェミニストの物語」
という感じになるのでしょうか。
この回答への補足
fushigichanさん、早速のご回答ありがとうございます(月間ランキング頑張ってください!)。すみません、不安なんで再度お尋ねしたいのですが、「会計」は無関係だと思われます?まさか、シェイクスピア作品に見るフェミニスト会計、じゃないですよね。
補足日時:2003/03/04 19:55お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 'originating in England' 4 2023/02/10 23:49
- 英語 映画フラッシュダンスのテーマソング What a feeling の訳 All alone, I h 2 2023/08/17 15:58
- X(旧Twitter) ツイッターのことです。 以前まで何故か凍結されており、何度か異議申し立てをし昨日直りましたが 今日、 2 2023/03/10 03:17
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/31 09:32
- 英語 文中の文なのですが構造が分かりません used besides Englishって、どういうことです 4 2022/11/24 01:27
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 公認会計士・税理士 会計学初心者です。 xeroという会計ソフトを実際に使用して決算整理仕訳?を行うという課題が出ました 1 2022/10/07 14:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報