「斜め読み」って?

Question

いつもお世話になります。いつも微妙な日本語を上手く表現する語彙不足をかこっております。

「斜め読み」や「飛ばし読み」は、ポイントになりそうなところだけを拾い出して読み、それを思考により、つなぎ合わせたり、類推したりすることにより、内容を想像しようとする読み方でしょう。内容把握については、必ずしも、的確であるとは言えない時もありますが、全体の流れを掴む読み方と言えると思います。

「斜め読み」「飛ばし読み」「拾い読み」、厳密に言えば違うのかも知れませんが、一括して「rough reading」or「skip reading」でほぼ訳出出来るとは思いますが、どうも納得できないような気がしとります。　ここからは、質問ですが、特に■「斜め読み」■をユニークで言い得て妙だという「造語」を考えて頂けませんか?　「browser」→「browse」じゃ「立ち読み」「ちょこっと読み回る」なんて連想しますので、、、、、、、、　non-nativeが作った造語なんて、、、、云々かんぬんは平に平にご容赦ご勘弁w　

因みに、質問者はタイトルや筆者から判断しどうも自分の趣味には合わない小説を読み始める時は、最初のページあたりをそれこそ■「斜め読み」■してその文体・文脈が自分の感性に引っかかるかどうかを読んで読み続けるかを判断しています。　その時の■「斜め読み」■の感覚です。決して▲「読み飛ばし」▲ではありません。　どちらかというと「elaborate」〈念入りな〉「minute」(綿密な)をひっくるめた上での反対語てっな感じです。　諸賢者皆様方の「これは言い得て妙だ」というものお待ちしております。

追伸
「熟読」→「careful reading」の少し反対語「半熟読」(なんだか半熟卵だな、こりゃ)みたいな感じです。

Milancom · Accepted Answer

翻訳修業中の者です。「造語」というチャレンジングなお話に魅かれてやってまいりました、お邪魔します。「造語」とはいっても英語の世界の中ですから、まずはその世界を自分の力で精いっぱい覗いて見ることから始めます。

ご質問の中にあるbrowse、それにskimという語も耳にいたします。

まず、browseです。定義・例文ともにロングマン現代英語辞典を使用します。和訳は、Milancomです。
定義：to look through the pages of a book, magazine etc without a particular purpose, just looking at the most interesting parts（特別な目的もなく、最も興味深い部分のみを見ながら本や雑誌のページに目を通すこと） 
例文：Learn to browse, seeking out unfamiliar authors and new books alike.（「ブラウズ」して、新しい作家や著作を見つけることを身につけなさい）

次に、skimはいかがでしょう。
定義：to read something quickly to find the main facts or ideas in it（すばやく読んで、書かれている中心の事実や考えを理解すること）
例文：She didn't have much time so she just skimmed through the report before the meeting.（時間がなかったので、彼女はミーティングの前にレポートを「スキム」した）

「斜め読み」「飛ばし読み」「拾い読み」といいう日本語表現は、ご指摘の通り、ポイントになりそうなところだけを拾い出して読み、それを思考により、つなぎ合わせたり、類推したりすることにより、内容を想像しようとする読み方であると思われます。その内容を英語で説明するとすれば、to read something quickly to find the main facts or ideas in itでなかなかよいように思われるのですが、いかがでしょうか。そうであればskimという1語でほぼ同じ内容を表しているようです。もしそうであれば、これに造語を考えるのは、屋上屋を重ねる感が否めません。しかし、日本語には「skimでは言い表せない要素がある」のであれば、再度考えなおしの価値ありです。

yakamashi · Answer

斜め読みは

scan

って感じ。

zatousan · Answer

こんにちは、いつもお世話になります。

ネイテブに通じなくても良い、ノンネイテブの造語という事でしたので、、、やって来ました。

＞■「斜め読み」■してその文体・文脈が自分の感性に引っかかるかどうかを読んで読み続けるかを判断しています。　

Book-selective reading.

、、う～んどうも今一です、、、。

日頃の恩義に答えるために、精一杯ネイテブに通じない造語を考えて出直してきます。

zatousan · Answer

こんにちは、『唯一達人以外の参加者』No3です。

こんなもの考えてみました、No3に引き続きネイテブに通じるかどうか全く分かりません。

Brief book-sorting reading. 簡潔本選別読み　（日本語に訳しても通じるかどうか怪しい言葉だな。）（泣）

 Intuition　supremacist's reading 直感至上主義者読み（これも、変か！！）（泣）

Insripation dependant (brief) reading.

Instant-elaborate reading.

Instantaneous-careful reading.

長くても良いなら、

Instantaneous　book-sorting insripation dependant reading.

色々考えて見ましたが、やはりここは、単語一つ一つのニュアンスを心得た達人の遊びであるべきであって、英語学習者の立ち入る場所では無いと悟りました。

ここら辺で失礼します。

それにしても、

種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見

は、学習者がほんの出来心で回答した時専用にして欲しいもんです、達人は、、、、、、

edophilia · Answer

こんばんは。

ボキャ貧の新参者が直感で考えてみました。
>最初のページあたりをそれこそ■「斜め読み」■してその文体・文脈が自分の感性に引っかかるかどうかを読んで読み続けるかを判断しています。　その時の■「斜め読み」■の感覚です。

bird's eye reading with occasional worm's eye

bird's eye view（全体を見通すような見方）とその反対語である　worm's eye view（部分をじっくりと分析するような見方）をもじって考えてみました。

的はずれかも知れませんが、ご参考まで。

「斜め読み」って?

翻訳修業中の者です。

斜め読みは

こんにちは、いつもお世話になります。

こんにちは、『唯一達人以外の参加者』No3です。

こんばんは。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング