この違い分かりますか？

「I can't take it」と「I can't stand it」の違いは何ですか？
両方とも我慢できないという意味だと思うのですが。

No.3 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2009/05/06 19:29

一番様の解答がとても明快ですが、付け加えるとすれば

1) take は肯定形でも否定形でも使うが、

I have to take it though I don’t like it anyway. ~~~は我慢するよ。

I can’t take it because I don’t like it.　~~~は我慢出来ないので

一方、、、

2) stand(我慢する)という意味では、殆ど否定形でしか使われない。　何故かはどうぞ私には聞かないで下さい(泣)。

例外はこれかな?　You have stood that long, it’s enough, you may split up with him.

I have to stand it. 「~~~~~には我慢しなきゃ」とは言わない。

I can’t stand his way of doing this and that.

この回答へのお礼

例外まで載せていただきありがとうございます。
否定形で使うか使わないかの違いですね。
回答ありがとうございました！

お礼日時：2009/05/09 00:39

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2009/05/06 15:40

「我慢できない」という意味においては、どちらも同じで、違いがないと思います。

この回答へのお礼

意味は同じだとは思うのですが。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/09 00:31

No.1 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/05/06 15:40

I can't take it. : (対象となる人や物が自分には荷が重すぎて) 我慢できない

例 : This exercise is too hard for me. I can't take it any more.

I can't stand it. : (対象となる人や物が嫌で) 我慢できない
例 : I don't like his attitude. I can't stand it any more.

この回答へのお礼

ニュアンスは分かりました。
使って慣れていこうと思います。
回答ありがとうございました！

お礼日時：2009/05/09 00:13