「就会～了」の理解

教えてください。
次の文の
現在一定要解決好一些問題,否則這些問題就会拉了経済発展的後腿。
「就会拉了」の「了」はどのように理解すべきでしょうか？
どうして「了」が必要なのでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： daihikari 回答日時： 2009/05/12 15:51

中国人の私には、この「了」は使わなくてもいいです。

たとえ使わなくても、そのセンテンスの意味は全然変わらないと思っております。
「了」は助詞であり、普通、動詞あるいは形容詞の下に添えて、「てしまう」の意味を含みます。

日本語に意訳すれば：
現在一定要解決好一些問題,否則這些問題就会拉了経済発展的後腿。
今一部の問題をちゃんと解決しなければならない、さもないと、その問題は経済発展を邪魔してしまう（可能性が高い）

現在一定要解決好一些問題,否則這些問題就会拉経済発展的後腿。
今一部の問題をちゃんと解決しなければならない、さもないと、その問題は経済発展を邪魔する（可能性が高い）

（すみませんが、初心者ですから、前使った日本語が正しくないかもしれませんが、ただの参考としてくださいね。）

この回答へのお礼

ていねいなご回答ありがとうございました。とても助かりました。なたどうぞよろしくお願いします。

お礼日時：2009/05/20 17:53

No.1 回答者： atamanasi 回答日時： 2009/05/12 14:06

「動詞」＋「了」＝「て形動詞」＋しまう

ですから、「了」は強調の意、自分の感情を表し者で、要らなくても通じます。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。助かりました。またどうぞよろしくお願いします。

お礼日時：2009/05/20 17:54