ナショナルジオグラフィックの英文記事の英文の意味を教えてください

下記はナショナルジオグラフィックの、南米に棲むジャガーについての記事ですが、臨場感を持たすため（多分）、筆者は現在形で書いています。

下記は、若いオスが、巣離れしたはいいが、人里近くに来てしまったという箇所です。

２文目　の冒頭が　Creeping close ～になっていますが、これは、
カンマのあとの箇所（he instantly ～）との文脈を考えると、
After creeping close before ～　または　After he crept close before～のほうが正しいのではないかと思って、考えているうちにわからなくなり、ご教授いただければと思ったしだいです。


どうして、Creeping close ～　なのでしょうか？
どなたか教えていただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

He’s now in a land of cattle ranches, and one night his hunger and the smell of a newborn calf overcome his reluctance to cross open areas.
Creeping close before a final rush, he instantly kills the calf with one snap of his powerful jaws.

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/12 10:28

Creeping close before a final rush, he instantly kills the calf with one snap of his powerful jaws.

主文は、He instantly kills the calf.ですが、そのときの様子を形容しているのが、Creeping close です。
理解するために置き換えするとするなら、
He was creeping close before a final rush, and then he instantly kills...
とするとCreepingに省略された経緯が理解できるかもしれません。
ただ、もっとシンプルに、Creeping close で、”這い寄りながら”という形容動詞だみたいな文法で教わったような気もします。

ここは、素直に丸暗記しておくと、こういう表現は非常に多いので便利だと思います。
いかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/13 09:10

No.2 回答者： Hideto123 回答日時： 2009/05/12 10:34

＞After he crept close before～のほうが正しいのではないかと・・

そのとおりです。
分詞構文ですから、分詞が接続詞の働きも兼ねるので、消えてしまっているだけです。

というか、分詞構文というのは、分詞に接続詞の働きも同時にさせるもの
というぐらいに理解しておけばいいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/13 09:11

No.3 ベストアンサー 回答者： justsoso 回答日時： 2009/05/12 11:04

単なる想像ですが、それこそシンプルにした方が臨場感もたせるとして、作者はあえてそうされているのではないでしょうか。

ただ、例示文のように分詞構文では、意味があいまいになるという欠点があるために、時には分詞構文での表現はやめる方がいいと思いますし、また分詞構文にするのであれば、発信者が的確に相手に伝えるために、手元の文法書では、when, after, though, before, if, until +...ingにすることを勧めています（ゼッタイ話せる英文法　田辺正美著/アルク）。
文意は、
隔日に獲物を走って捕らえられる（位置の）前まではしのびよって、そして獲物をし止めた
という感じではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/13 09:11

No.4 回答者： justsoso 回答日時： 2009/05/12 11:11

No.3です。

隔日に獲物を走って捕らえられる...
→
確実に獲物を走って捕らえられる...
失礼しました。