英訳が特異ではないので、どなたか教えてください。
It is a good idea to have one side of your card translated into
the langurage of the country that you are visting.
ここで使われているhaveは使役なのでしょうか?
英訳としては「名詞の片面にあなたが訪問している国の言葉に翻訳した
のをもっている事はいい考えです。」(なんか日本文が変な感じなの
ですが。。。)と解釈しました。
よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
シンプルに文の骨格を持ってくると
It's a good idea to have it translated.
ですよね?
問題なく、使役と考えていいと思います。
もしかすると、使役のhaveの代表選手であるhave one's hair cutを使って似た文を作ってみるとわかり易いかもしれません。
It's a good idea to have your hair cut before the interview.
(面接の前に散髪に行っておくとよいと思います。)
No.3
- 回答日時:
あ、そうですね。
見落としてました。
Have the card one side of which is translated into..
と解釈してたので、勘違いですね。
すみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 One technique that may be used is to have the surg 1 2023/03/05 20:43
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳・和訳お願いします。
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英訳をお願いします
-
なぜ may not ?
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
「残り時間が少ないところ恐縮...
-
化学用語の英訳を教えてください
-
ビジネスレターの英訳お願いし...
-
次の日本語を英訳してください...
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
「大事には至らなかった」の英訳
-
英文確認(グーグル翻訳)
-
英訳をお願いします。 「あなた...
-
「インド人もびっくり」 (´・ω...
-
summer jobについて教えて下さい
-
「入居者募集」の英訳って???
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
英訳お願いします。
-
レシピを英訳したいのですが。...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルヨ言葉の英訳
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
英訳教えてください。
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
「実用上問題無いこと」という...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
どなたか英訳お願いいたします...
-
「入居者募集」の英訳って???
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
英訳お願いします!
-
英訳してください(^o^)
-
英訳で・・・
-
次の日本語を英訳してください...
おすすめ情報