(1)~(6)まで、いくつか自分で考えてみた文章なのですが、
添削していただけないでしょうか。
he is stupid like me. 『彼は私みたいにバカだ。』
この文を基本として(これは合っていますよね?)、
肯定文、否定文・・・と考えていくと、
stupid の後に続く文がわからなくなってしまいました。
(1)彼は私と違ってバカだ。
he is stupid not like me
<he is stupid like i am not>
(2)彼は私みたいなバカではない。
he is not stupid like me
<he is not stupid like i am>
(3)彼は私みたいに(私と同様に)バカではない。
he is not stupid not like me
< he is not stupid like i am not>
*どの文も、meという言葉を使ったまま表現することは可能ですよね?
she plays tennis like me 『彼女は私みたいにテニスをする』
この文を基本として考えていくと、
やはり tennis の後に続く文がわからなくなってしまいます。
(4)彼女は私と違ってテニスをする
she plays tennis not like me
<she plays tennis like i don't>
(5)彼女は私と違ってテニスをしない
she doesn't play tennis like me
<she doesn't play tennis like i do>
(6)彼女は私みたい(私と同様)に、テニスをしない
she doesn't play tennis not like me
<she doesn't play tennis like i don't>
*こちらも上記のように、
それぞれmeという言葉を使ったまま表現していいのでしょうか?
英語に自信のある方、先生方、どうぞよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私も気になったので、ネイティブに聞いてみました。
(1)彼は私と違ってバカだ。
He is stupid unlike me.
(2)彼は私みたいなバカではない。
He is not stupid and is unlike me.
(3)彼は私みたいに(私と同様に)バカではない。
He is not stupid just like me.
このように表現すれば、ambiguous(曖昧な表現)は避けられると言ってました。
ご参考になれば幸いです。
この回答への補足
文章のつくりはだいぶ理解したのですが、
上記の英文で、どう考えても間違っているというものがありましたら、
添削していただければ幸いです。
皆様、引き続きアドバイスよろしくお願いします。
回答ありがとうございます。
ネイティブの方が、ambiguousと言っていたのは、
おそらく(2)he is not stupid like me の部分でしょうか。
私は今まで、どうなんだろうと思いつつ、状況によって違う意味
(私も彼もバカではない、または 彼は私と違ってバカである)として
このような文を使ってきたので、今回洋楽で
『she dosent get your humor like I do』
『she'll never know your story like I do』 彼女は私と違って~だ。
(Taylor Swift の You Belong With Me より)
という歌詞を聞いたときに、ネイティブはいつもこう言うのかな
と思って質問させていただきました。
he is not stupid like me というと、
背景や状況によってとらえ方が変わるのであれば、
こちらは難しく考えずに使えるので・・・ある意味楽ですね。
(私はどちらを意味してもこの表現で乗り切っていたので、
言いたいことは通じていたと信じています・・・笑)
~と違って、と言いたいときは、unlikeと言うことですね!
これならシンプルなのできちんと言えそうです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 I like she plays tennis.は文法的に正解ですか? 5 2022/05/12 07:11
- 英語 英文の添削お願します 2 2022/06/06 07:02
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- 英語 一般動詞の疑問文、否定文の作り方 5 2022/11/10 18:17
- 英語 S V not because S’ V’で S はS’ V’という理由でVしないという訳になるのは 3 2022/06/04 17:54
- 中学校 中学3年生英語that節 2 2023/06/12 23:48
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 動名詞を不定詞に置き換えられますか? he doesn’t like being laughed a 4 2022/11/23 05:29
- 英語 補語になる形容詞節 2 2022/11/04 08:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
you'dは何の短縮形
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
What do you look like? の意味...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
ado フィルタで 含まない と...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
like as~とlike a~の用法の違...
-
英文の質問です。 「早起きする...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
RSVP とは何の略ですか?
-
【英語】 〜の中で1番好きです...
-
fruit cake
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
It looks like + S + Vについて
-
What kind of ~?と What ki...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報