一部訳がわかりません。

東大の1981年の入試問題からの質問です。
The way people act is conditioned by the social custom of their day and age --- even the way they think and feel with what one might call their outer layers. To take a very simple and obvious example: The men of the first Elizabethan age (and, Heaven knows, they were a tough enough lot!) cried easily and without shame in public. The rising generation of this second Elizabethan age are returning to much the same feeling, that one's emotions are not for hiding; but the men of my　generation, my father's and grandfather's, were so conditioned in their extreme youth to the idea that men simply didn't, that by the time they were fifteen or sixteen they couldn't, even in private, except for such things as the death of a wife or child.But that's not to say that they feel, or felt, any less about the things they would have cried about, four hundred years ago.

この英文の初めのセンテンスの後半部“even the way they think and feel with what one might call their outer layers.”の訳ですが、「いわゆる外層というものでの考え方や感じ方でさえ」と訳されているものと「人の思考や感覚でさえ、いわば外層に覆われているのである」と訳されているものがありました。どちらが正しいのでしょうか？
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 2411jp 回答日時： 2009/09/05 13:22

「いわゆる外層というものでの考え方や感じ方でさえ」

の方が正しいと思います。
　even the way (they think and feel ～ ) is conditioned by the social custom of their day and age .
という文の構造になっていると思うので。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2009/09/06 16:54