冠詞については、ここでよく質問されていますが、次の文章がありました。
「塾」を英語でなんと言うのか、と思って辞書を引いたら、 a juku schoolやa cram schoolなど、出てきました。
で、例文に「私は塾に行く」でI go to a juku school.とあったのです。
「塾に行く」とは普通「勉強するために塾に行く」と解釈すると思うのです。
でしたら、go to schoolのように、冠詞がいらないように思うのです。
それでどうも釈然としないのです。
冠詞についてはほんとにわからなくて、こんな中学生のような質問でお恥ずかしい限りなのですが、どなたか説明をお願いできないでしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
この質問は冠詞の問題というよりも塾というシステムが
他国にはないため、人によって受け取り方が違い、
その辞書の編纂過程では、aが必要だろうとか必要じゃないとか
いろいろ分かれたんだと思います。
以前友達にI used to go to Kumon, kind of "juku"と行ったら、
塾って何?と聞き返されたため、"school after school"と
言い変えたら、通じました。ただ、その友達自身が
塾という日本の制度について、1度聞いたことがあるそうなので
そのために理解できたようで、他の友達と偶然、同じような
話になったときは"school after school"も通じず、
「日本の教育制度について」、から、説明するハメになりました。
辞書にはそうあるかもしれませんが、juku自体が通じない言葉なため、
冠詞をつけてもつけなくとも大差ありませんね(笑)
juku自体がコンセプトとして新しすぎるのかもしれません。
最近、e-mailを名詞ではなく、動詞として使うのが
定着してきているのですが、これも人によって使い方が
分かれます。
I e-mailed to you派と
I e-mailed you派の2種類です。
(下の方が主流かな?と思うのですが、)どちらにしても、
新語はまだまだ使い方が誰にとっても未定着なので
冠詞が必要かどうかは、jukuという言葉がもっと頒布された
ときに決定する事項かもしれません。
非常に興味深い質問だと思います。
お礼が遅くなってすみません。
こちらこそ非常に興味深い回答を頂きました。
日本の教育制度、というか、塾の存在がまだ外国ではよく知られていないのですね。
辞書編纂の人もさぞ悩まれたことでしょう(笑)。
大変参考になりました。
この件に関する冠詞の有無は、今から、ということになりそうですね。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語 英語長文を読んでいたら when girls do go to school とあったのですが 2 2022/12/31 17:27
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 英語 初出だが一つに特定される可算名詞の冠詞について 13 2022/06/03 13:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 schoolについて 3 2022/05/16 20:11
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の定冠詞について質問です。 I appointed him the leader of the 1 2022/07/07 17:27
- 英語 話し手と聞き手とも、特定できる既知の情報で無冠詞の場合のニュアンスについて 7 2022/10/27 11:40
- 英語 提示文の"all"の意味等について 2 2023/04/06 10:33
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
in summer vacationって、in th...
-
なぜ田舎countryは冠詞がtheで...
-
i want go to zoo.って変ですか...
-
seaの冠詞の付け方について
-
on footとon feet?
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
冠詞と指示代名詞について、教...
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
文法 My favorite food is~
-
冠詞相当語とは?
-
「アメリカ人」の表記方法
-
at a high school 冠詞のあるなし
-
a large amountとlarge amounts
-
冠詞などについて
-
the counrysideにはなぜtheがつ...
-
複数形を使うかどうか
-
①以下の英文で間違えているとこ...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
TOEICの問題について Under ___...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
論文や国際学会などのタイトル...
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
後置修飾等により限定された名...
-
in summer vacationって、in th...
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
in, on, ~island
-
seaの冠詞の付け方について
-
なぜ駅や公園などには the がつ...
-
なぜ田舎countryは冠詞がtheで...
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
an hourとone hour
-
on footとon feet?
-
固有名詞の建物でthe がつく場...
-
i want go to zoo.って変ですか...
-
a large amountとlarge amounts
-
社名に冠詞はつきますか
-
"in the rain"のtheは必要でし...
-
JR社内での英文アナウンス案内
おすすめ情報