When angry, you must count to ten before you start to speak again.この文でagain を next に換えることができるのでしょうか?教えてください。

A 回答 (2件)

語感の問題ですが next はいわゆる broken English の典型であまり感心しないと思います。



next は「次」ですが「前」があっての次です。何が前かというと前にしゃべった時です。前にしゃべった時が起点になります。next は前にしゃべった時を気にする表現です。

今の場合前にしゃべった時などは関係なくて「怒」った時が起点です。怒った時に対して next は使えないわけです。

again ならそういった「起点」は気にせずに「また」しゃべる時にはという意味で自然な使い方が出来ます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。自分でも何かおかしい気がするのですが、感覚でそう思うだけで、理論的に説明してもらい助かりました。

お礼日時:2009/09/16 19:21

こんにちは 何処で拾った文ですか?意味が解りません。


この場合nextに変えるのは難しいと思います。(自分が訳した分では)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
この英文は美誠社の「パターンビルダー英語構文」という構文集から拾いました。

お礼日時:2009/09/16 19:19

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q浜崎あゆみ/曲名教えてください

浜崎あゆみの曲の曲名教えてください

・プロモーションビデオで崖になっていた曲
・ライブ等で迷彩服で歌っていた曲

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんばんは。
崖の所の歌はSURREAL (サーリアル)です。
迷彩はちょっとわかんないです。

QWhen I count my blessings, I always count you twice.

count one`s blessingは「人生は悪い事ばかりでないと思う」「いい事を思い起こす」と言う意味のようですが、後半は「あなたの事を2回思う(かぞえる)」のような意味ですよね。 で、続けるとどういう意味なんでしょう?なんかしっくりこないのですが、いい日本語訳を教えて頂けないでしょうか?ようするに「あなたに出会えて幸せです」ということでしょうか?

Aベストアンサー

こんばんは。

"count one's blessings"はこんな感じに訳せます。
:恵まれている点を数え上げる、悪い事ばかりでないと思う

つまり「(逆境のときに)私の天恵(天の恵み)を数え上げる時に、私はあなたを2回数えるよ。」という感じです。文中では「あなた」への感謝の気持ちが表されているんですね。

ご参考まで。

QCiaraのLoveAgainのLyrics(歌詞)

こんばんわ!
タイトル通り、Ciaraが歌ってるLove Againの歌詞が見つからず困っています。
どなたかわかるから教えてください。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

今晩は
アーティスト名が違いますが下記「Love again」と同じ歌詞でしょうか?↓

http://www.requestlyrics.com/read.php?1,884914,884914

もし違ってたらごめんなさい。

QMay I go out now? Yes, you may, but you must come

May I go out now?
Yes, you may, but you must come back before.

The car broke down, and we had to get t taxi.

you might as well throw your money into the sea as lend it to such a person.

日本語訳をお願いします

Aベストアンサー

今出かけてもいいですか?
ええ、いいですよ。でも私よりも先に戻りなさいね。

車が壊れちゃったからタクシーつかまえなきゃなりませんでした。

そんな人にお金を貸すなんて海に向かってお金を投げるようなものですよ。

QTogether Againを歌っている人は・・・

Music Of The Millenniumという2枚組のCDの中でTogether Again(トゥゲザー・アゲイン)を歌っているのは、誰でしょうか。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

こんばんは。

ジャネット・ジャクソンではないでしょうか。

違ってましたらごめんなさい。

参考URL:http://www5d.biglobe.ne.jp/~himassu/hima/ongaku/music.html

QCould you,Will you,Would you--?の違い

Would youはwill youを、Could youはCan youをより丁寧にした表現に、と教わりましたが・・
Would(Wil) you~?とCould(can) you~?は両方
“~してもらいたいんだけど、してくれませんか?”
みたいな意味で使われると思うのですがどういった違い、使い分けがされるのでしょうか?
また、Would you~?とWuold you like~?は文法的に(?)何か関係があるのですか?
お願いします!

Aベストアンサー

Would you ~?もCould you ~?も意味は同じで、「~してもらえますか?」「~してもらってもいい?」といった意味になります。
Will you ~?は相手に何かをする意思があるかどうかを尋ねる場合に用いられる事が多いので、依頼文には使わない方が無難です。例えばタクシーに乗ったときに運転手に「急いでもらえますか?」と言う場合、もしWill you hurry?と尋ねたらまず間違いなく嫌な顔をされます。この場合は「ちょっと、急いでくれよ、まったく」とか「急ぐ気あるんか、おいっ」という意味にとられてしまいます。
また、Can you ~?は場合によってはこちらの方が好ましい場合もあります。例えば相手に手伝いを求める場合、Could you help me?は相手の能力や都合はおかまいなしに一方的にお願いするニュアンスがあります。この場合はCan you help me?の方が相手が断りやすい、思いやりのある言い方になります。
その他の一般的な依頼は先述のWould youまたはCould youを用いて問題ありません。
Would you like ~?はDo you want ~?の丁寧な表現で、「~はいかがですか?」と所望の有無を尋ねる時に使います。いわゆる大人の表現です。
また、Would you mind ~?は丁寧な表現ではありません。これはとげとげしい嫌味な言い方です。例えばWould you mind turning off the lights?は「電気ぐらい消したらどうなのよ」と言う意味になってしまいます。何かをやめて欲しい時にWould you mind?(ちょっと、やめてくれない?)と3単語のみでも表現されます。

Would you ~?もCould you ~?も意味は同じで、「~してもらえますか?」「~してもらってもいい?」といった意味になります。
Will you ~?は相手に何かをする意思があるかどうかを尋ねる場合に用いられる事が多いので、依頼文には使わない方が無難です。例えばタクシーに乗ったときに運転手に「急いでもらえますか?」と言う場合、もしWill you hurry?と尋ねたらまず間違いなく嫌な顔をされます。この場合は「ちょっと、急いでくれよ、まったく」とか「急ぐ気あるんか、おいっ」という意味にとられてしまいま...続きを読む

QYouTubeでK-POPの再生回数がおかしい?

よく日本版YouTubeのランキングにも聞いたこともないK-POPアイドル?の動画が上位に来ていたり
K-POPの動画で最も再生されてる動画で3000万回を超えていて、他の動画も500万回を超えている動画がたくさんあります・・・
流石に不自然に感じるのですがどう思いますか?
世界で人気の高いアーティスト、例えばレッドホットチリペッパーズやTokio Hotelでも一番再生されている動画は3000万回も再生されていません。
おかしくないですか?

Aベストアンサー

世界中のみなさんが疑っているようですよね…youtubeの再生数が怪しいのは。

コメント数で比較してみたらどうでしょう?
K-POPは再生数だけ多いのに、手間が掛るコメント数は明らかに少ないでしょ?

また、実際に世界中でK-POPが流行ってるのなら、youtubeの再生数だけじゃなくて、欧米でのCDの売り上げも良い筈ですよね?
それがどうですか?ビルボードとかの総合ランキングとか。
K-POPって実際のCDの売り上げと、youtubeの再生数と全然連動していないのが分かるでしょう。

そうです。youtubeの再生数なんて、いくらでも工作出来る。だからみんな疑っているんです。


ところで、少し前にフジテレビの番組で、キャスターの木村太郎氏が「K-POPの動画再生回数を韓国政府内のブランド委員会が上げさせている」という趣旨の発言を行ったことをご存知でしょうか?
その後、韓国の国家ブランド委員会からは否定のコメントがあり、木村氏も発言を撤回しています。

でも、「木村氏に圧力が掛けられて、発言の撤回を強制されたのではないか?」なんて噂も流れています。
何が本当かは分かりませんが、私も韓国側の言い分は信じられません。

世界中のみなさんが疑っているようですよね…youtubeの再生数が怪しいのは。

コメント数で比較してみたらどうでしょう?
K-POPは再生数だけ多いのに、手間が掛るコメント数は明らかに少ないでしょ?

また、実際に世界中でK-POPが流行ってるのなら、youtubeの再生数だけじゃなくて、欧米でのCDの売り上げも良い筈ですよね?
それがどうですか?ビルボードとかの総合ランキングとか。
K-POPって実際のCDの売り上げと、youtubeの再生数と全然連動していないのが分かるでしょう。

そうです。youtubeの再生数なんて、...続きを読む

QHow does it feel when the girl next to you says she loves you

Some guys have all the luckという曲名の一節です。

How do you feelと言わずに How does it feelと歌っていますが、
ネイティブの人達にどのように違って聞こえるのかを教えてください。

Alone in the crowd on a bus after work
・・・・・・・
HOW DOES IT FEEL when the girl next to you says she loves you
It seems so unfair when loves everywhere
・・・・・・・・・

Aベストアンサー

「私」の隣りで女の子を抱いている「男」への内心での問いかけです。「どんな気がする?」は必ず"How do you feel?"とは限りません。何か提案をした後、"How does that sound?"(どう思う?)と提案をthatで受けることもあります。アイスクリームを食べている人に"How does it taste?"とitで聞くこともあります。

ここでは「女の子」が「あなたを愛してる」と云ったら、あんた(隣りの男)はそのこと(it)をどう感じるか?と聞いているわけです。

Q6/26に日本ガイシホールで行われる浜崎あゆみアリーナツアーに急遽行け

6/26に日本ガイシホールで行われる浜崎あゆみアリーナツアーに急遽行けることになったのですが、帰りが帰れるか心配です。18時30分開演で何時頃までやるんでしょうか?
新横浜から新幹線で行くので時間的にやはりきついですかね?
詳しい方アドバイスお願いします。

Aベストアンサー

日本ガイシホールからJR笠寺駅まで徒歩で約3分ですが
お帰りが大変混雑しますので
名古屋市内~横浜市内間の普通乗車券と名古屋駅~新横浜駅間の
新幹線特急券を前もって購入してください。
笠寺駅は、名古屋市内の駅範囲ですので自動改札機に投入して
名古屋駅までご乗車されて新幹線との連絡自動改札機を通しますと
新横浜駅までご乗車できますし新横浜駅からJR横浜線へ
乗り換えて横浜市内の駅へそのまま向かうこともできます。
笠寺駅21時44分発岐阜行き普通電車で名古屋駅21時56分着
名古屋駅22時10分発最終のぞみ66号で新横浜駅23時27分着が
新横浜駅への最終列車の接続です。

Qcan't, must, or might の使い方

問題.....Complete the conversation. Use can't, must, or might.
A: What kind of animal do you think this is?
B: I'm not sure. It has paw,s so it (1).....be a kind of cat.
A: It doesn't have any stripe, so it (2).....be a tiger. Do you think it (3).....be a leopard?
B: Yes, it (4).....be a leopard because it has spots.
But it looks smaller.
A: Let's see. What does it say on the sign? It's a cheetah.
B: Oh, really? Interesting! I've never seen a cheetah before.
答え: (1) might/ (2) can't/ (3) must/ (4) might
問題の答えに自信があるません。 答え合わせをして下さい。
よろしくお願いします。

問題.....Complete the conversation. Use can't, must, or might.
A: What kind of animal do you think this is?
B: I'm not sure. It has paw,s so it (1).....be a kind of cat.
A: It doesn't have any stripe, so it (2).....be a tiger. Do you think it (3).....be a leopard?
B: Yes, it (4).....be a leopard because it has spots.
But it looks smaller.
A: Let's see. What does it say on the sign? It's a cheetah.
B: Oh, really? Interesting! I've never seen a cheetah before.
答え:...続きを読む

Aベストアンサー

絶対的な自信があるわけではないですが、あっていると思いますよ。

(1)は直前に「I'm not sure.」と言っているので、「might」で間違いないでしょう。
(2)はトラには縞があるので、直前に「縞はない」と言っていますから、「can't」であっていると思います。
(3)はmightかmustか悩みますが、選択肢を全部使うとなると、ここは「must」になります。
(4)は、あとに「But~」と続いていますから、断言ではない状態です。そう考えると「might」で正しいかと思います。


おすすめ情報