英文を作ったので添削してください

英文の添削をお願いします。
試合に感激した文章です。いつもですが・・・。
３行目のあいての作戦を聞いていたという表現がいまいちわかりません。
そして、「あなたのような楽しい人がチームにいるといいですね。」
ということを言いたいのですが下記のようなもので伝わるのでしょうか？教えてください。

Your play was the truly terrific ！
Probably, your shot gave impression to everyone.
Was the another team meeting heard together?!
You're so funny.A team is fortunate because you are.
good luck for the next game.

あなたのプレーは実に最高でした。
応援するすべての人が、あなたのシュートに感激したでしょう。
対戦相手の作戦を一緒にきいていましたね？！おもしろ人ですね。
あなたがいるとチームは幸せですね。次もがんばって。

No.1 回答者： kazzywazzy 回答日時： 2009/11/16 22:17

下記のように書いてはいかがでしょうか？

Your play was truly the best!
Probably all of the supporter was moved by your shot.
You listened opposing team's tactics togerther, didn't you? You are funny person. Team is happy when you are there.
Cheers for the next game!
オーストラリア在住が長いのでオージーEnglishになってるかもしれませんが（笑）

この回答へのお礼

添削ありがとうございます☆
参考にさせていただきます！！

お礼日時：2009/11/17 12:50

No.2 ベストアンサー 回答者： vacance 回答日時： 2009/11/17 01:04

こんな感じでどうでしょう？

Your play was fantastic!!
There is no doubt that every one in that stadium was so impressed by your awesome shot.

I saw you at the opposing teams time-out meeting (listening to the opponent's tactic?)... and that made me laugh!

Your team is lucky to have a wonderful player like you.

Good luck for the next game as well.

この回答へのお礼

and that made me laugh!
という表現すてきですね。
ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/11/17 12:57