remainとkeep

The shop remained closed for a week.という文は

The shop kept closed for a week.ではダメでしょうか？

ニュアンスはどう違うのでしょうか？

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/11/19 20:34

The shop was kept closed for a week.

なら＃１さんの（２）の言い換えになるのでＯＫですよ。
でもwasがないとダメ。

「remain」は「～のままでいる」と訳すけれど、「keep」は「～のままにする」なんですよね。お店くん自身が閉めたままに「する」ことはできないので。つまり、「The shop was remained closed for a week.」とも言えないんですよ。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/remain/UTF-8/

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/11/19 19:26

（１）The shop remained closed for a week.

（２）The shop owner kept the shop closed for a week.

　こうすれば keep も使えると思います。keep は主語が生き物でなきゃいけないのかな？　The shop stayed closed for a week ならいいんですけど。×The shop kept closed for a week は聞いたことが無いですね。