No.5ベストアンサー
- 回答日時:
はぁ~。
残念ながらアメリカであのCMは流れていたものの、1971年からはタバコCMは禁止されたため、遠い昔で憶えていないとのことでした。しかも、アメリカ人は徹底して嫌煙家が多いため、この質問にかなり引かれてしまいました・・・
しくしく。
そこで私なりの結論は
「Forever Flavor With You.
Going Lucky Strike!」
これで手をうちます。
あの頃はForeverとか言ってたくせに、アメリカではタバコの未来はありませんな。
ヨーロッパに行こう・・・
いやあ~、すみません。なんか申し訳ないですね。
バカな質問をした者が一人いたことが、わかってもらえればよかったんですが…。泣かないで下さいよ。
アメリカ捨てて、ヨーロッパに行きますか?
今はタバコ吸わないんだけど、どうしよう。
どうもありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
NO.1と2です。
こういう書き込みは削除されるかも知れないけど・・・
あのCMって、日本で制作されたものでしょうか?
もしもアメリカ発でしたら、今度の水曜日、アメリカ人に会う機会がありますので、聞いてみます。
ちょっと聞くのが恥ずかしい気もしますが、私も気になって仕方ないので・・・。
ですので、もし良かったら締め切らないで頂ければと。
わーっ! わざわざ聞いてくださるんですか?
どうもありがとうございます!
ほんと聞くのがはずかしいかもしれませんが、バカな奴が一人いるということで、出きればよろしくお願いします。
でも相手が美人とか男前とかで恥ずかしかったら、聞かなくてもいいですよ。やっぱり恥ずかしいもんねぇ。
No.3
- 回答日時:
おもろい質問ですねぇ。
ぜひ正解を知りたいもんです(笑)「Forever flaver meets you. Going Lucky Strike !」 と聞こえました。はい。
ありがとうございました。面白いですか?嬉しいな。(同志!)
>永久に、flaverはあなたに会います。ゴーイング・ラッキーストライク
翻訳サイトでは、こんな面白い物になりました。
英語が全然ダメなので、面白いというだけで終わってしまうけど。
回答の英文は、大体どんな日本語の意味になるのでしょうか?(…情けなや、聞いてばっかり)
No.2
- 回答日時:
Goingかどうか、定かではありませんよ。
なにしろ当時タバコ吸いたて高校生でしたから、英語聞きとり能力も、ニコチン肺残量に比例して僅かでしたからねぇ・・・
今日、後刻に思い当たったフレーズは、前半部分。
「Forever Flaver with you」
または
「Forever favor with you」
はたまた
「Forever flaver leads you」
とんちんかんな英語になってしまいますが、こういう風に聞こえるということでご勘弁を。
to youではなかったです、はい。
まいど!レスありがとうございます。
二十歳前に禁煙した私と似てますな~。
教えてもらったフレーズを翻訳サイトで訳してみたら、面白かった。(失礼!)
いやぁ~私の英語力は赤ちゃん以下なんで、翻訳サイトを笑えないけど。
また思いついたらよろしく!!
全然困ってないので、暇なときでいいですよ。
No.1
- 回答日時:
おぉぉ・・・ラッキーストライクが一番売れていた時期ですね。
思い出したくて頭をかきむしって、髪の毛グチャグチャです。
~~~ to you. Going Lucky Strike
に聞こえたような記憶。
今聞けば、もうちょっと聞き取れそうですけど。
「これは君にもいいよ。ラッキーストライクにしよう。」みたいな感じじゃないかと、勝手に想像。
全然回答になってなくて・・・すみません。
こーりん、らっきーすとらいく~=Going Lucky Strike
なるほど、ゴーイングだったのか!
はずかしいなぁ、こーりんと聞こえたんですが。
あのCM好きだったんですわ。単車に乗ってマネしたくなったりして。
意味はやっぱり想像するでしょう!
昔の連れの訳は、でたらめです。適当に言ってたんだけど近そうですね。
どうもありがとうございました。また教えてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 加熱式タバコに詳しい方 1 2022/12/21 11:12
- その他(バイク) 1つのバイクを一生乗る方法を教えてください 6 2022/10/11 19:38
- 兄弟・姉妹 兄弟と姉妹、姉弟と兄妹のどちらがよい または どちらがよかったと思いますか? ①自分が姉(上に兄1人 3 2023/04/07 01:39
- CM 昔のCMで知りたいものがあります 1 2023/06/08 13:26
- 父親・母親 20歳です。 一人暮らしをしながら大学に通っています。 成人してからタバコを吸い始めたのでが、父親と 9 2023/01/21 02:50
- その他(悩み相談・人生相談) ミャンマー語の言い回しについて ミャンマー語に堪能な方、ミャンマーの方、意味がわかる方にご回答お願い 3 2023/06/11 13:16
- 友達・仲間 22歳の女ですが、NHKのおかあさんといっしょが好きです 変な意味ではないのです 歌は子供向けですが 7 2022/12/08 03:28
- モテる・モテたい 振ってきた子を見返したい 1 2022/04/08 23:33
- カラオケ 何故知らない曲でも音程のズレに気付けるのですか? 質問を見て頂きましてありがとうございます。 上手く 8 2023/02/03 01:41
- カフェ・喫茶店 喫茶店の事… タバコ吸える喫茶店は、私の中では お茶がしばける喫煙所だと 思ってるんですけど… たま 9 2023/02/08 18:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で日本語の語尾(男性口調・...
-
be covered with/by の違い
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
英語で「再送」
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
revert
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報