英作文

英作文
私は介護施設(老人ホーム)のボランティアで、誰に対しても優しく、適切な看護をする看護師に感銘を受け、この仕事に携わりたいと思うようになりました。
When I
ボランティアでってなんて言えばいいんでしょうか。
I met the nurse who
関係代名詞で表せないか???。

教えて下さい。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/19 16:08

私は介護施設(老人ホーム)のボランティアで、誰に対しても優しく、適切な看護をする看護師に感銘を受け、この仕事に携わりたいと思うようになりました。

When I worked as a volunteer at an elderly care house, I was
so moved/impressed by a nurse who was so kind enough to
attend everyone with her tenderness. The experience pushed
me to think of taking this job.

どちらかと言えば、、、、

[with her tenderness]は付け足しで文が長くなるようなら削除してもかまいませんです。


結局全部書いてしまいました、済みません(泣)

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/19 07:00

（１）　　When I volunteered...　「私がボランティアした時、、、」

と動詞にすればいいと思います。どうしても名詞がよければ

　　When I worked as a volunteer at ...「私がボランティアとして働いていた時、、、」

とおっしゃってもいいと思います。


（２）I met a nurse who was friendly to everybody and offered cmpetent assstance...

　と関係代名詞が使えます。

この回答へのお礼

参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/01/19 07:28