生物系の英語：下記の[ ]内の和訳をお願いします。

Blood carries glucose, amino-acids, vitamins and mineral salts from the small intestine to the liver and then to the rest of the body. [You can shorten this to blood transports the products of digestion around the body.] Blood transports chemical messengers; these are hormones.

［　］はこちらで入れました。shortenは縮める、短くするということかと思いますが、...

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/03/15 20:54

You can shorten this to blood transports the products of digestion around the body.

このままでは文として成り立たない気がするのですが。
で、こちらの検索画面をご覧下さい。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q …
you can shorten this to で「これは短く言うと～ということです」というようなことになるかと思います。
今回の文もこうすれば意味も形もいいような気がします：
You can shorten this to: blood transports the products of digestion around the body.
「これは短く言うと『血液は消化産物を身体中に運ぶ』ということです」

この回答へのお礼

辞書をみると以下のような例もあり、回答されたような意味で納得できるような気がしました。
ありがとうございました。
Her name’s Katherine, generally shortened to Kay. [v] In November the temperatures drop and the days shorten.
http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl

お礼日時：2010/03/15 21:37

No.1 回答者： akiranogi 回答日時： 2010/03/15 20:18

これらの消化液を点滴することによって、小腸から肝臓までの経路を短縮して体内全体に行き渡らすことができる。

などいかがでしょうか。