『私にとって音楽を聞くことは本を読むことより重要です。』
この文を英訳しようとすると、『It is ~ forだれだれ to不定詞 』の構文を思い浮かべると思います。
It is important for me to listen to the music than to read books.
と、すればいいのかな?と、思いつきます。ところがこれだと前置詞『than』の直後に、to が来るので、違和感を覚えるのですが、いかがでしょう?
さらに、『It is ~ forだれだれ to不定詞 』の構文をまだ知らない人(たとえば中学2年生)に話してやるとしたら、
『Listening to the music is more important for me than reading books. 』というように訳せばいいのかな?と思いますが、いかがですか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
toを省いて、
than read books
等としても問題は無いと思います。thanの後には名詞や名詞節以外も置けます。それくらい融通利くので、toがあればなおさら充分な安定感はあります。
例えば以下の様な使い方をしたりします。これはほんの一部で、探せばもっとあると思います。
例:do better than can be expected 「予想以上によくやる」
do more than is expected 「期待されている以上のことをする」
more wins than losses 「勝ち越し」
(http://eow.alc.co.jp/than/UTF-8/より)
"to listen to the music"と"to read books"で比較しているという文なので、to不定詞に統一した方が教材としてはわかり易いと思いますよ。
No.2
- 回答日時:
会話という観点でお話させていただきます
>『It is ~ forだれだれ to不定詞 』の構文を思い浮かべると思います。
実を言いますとIt is 不定詞の仮主語構文って、日本人の方が思っているほど向こうでは会話で使わないんですよ
(個人的な印象かもしれませんが、若干、改まったニュアンスがあるように思います)
やっぱり書き言葉の印象が強いです。
代わりに、口語でよく使うのは mean を使う言い方です
Music means a lot to me than books.
みたいに使います。これだと構文を知らない人でも簡単に言えると思います。(しかも仮主語構文より自然です)
強引に比較級を使う必要もありませんし。
別の例で、こちらにはYour Friendship Means A Lot To Me という言い方があります。2匹のくまさんが語らっているイラストに添えてあるんですが、
http://www.123greetings.com/events/friendship_we …
これを仮主語構文にしてしまうと、ほんわかムードが壊れてしまって「友情とは 私にとって ~」みたいな、不必要に力の入った演説調になってしまいますので
ご注意を。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 2 2022/10/17 10:01
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外の人に英語でできませんと...
-
英語文法問題で質問があります
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
Mental training,such as visua...
-
It appears that ~ の「It」
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
流出する、は英語で?
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
提示文で「want 人 to do」では...
-
前置詞の目的語の省略について
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
be gone と has (have) gone の...
-
It is to不定詞または動名詞 It...
-
There they are! There he is!...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
「朝から疲れた」って英語でな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報