英訳をよろしくお願いします！

”これは、戸籍に記録されている事項の全部を証明した書面である。”
上記の一文の英訳をよろしくお願いします。
戸籍謄本をやっとの思いで英訳して、もう疲れて考えることができません。
最後の一文なので、どなたか、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/04/16 18:41

「これは、戸籍に記録されている事項の全部を証明した書面である」

///////////////////////////////////////////////////////////////////
This is a translated document that certifies all the particulars
registered in the copy of the family register.
///////////////////////////////////////////////////////////////////

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。
translated　というと、翻訳された　という意味が加わりませんか？
日本文どおりの英文にすると、
This is a document that.... となるような気がするのですが、どうでしょうか？ 又、the より　a　のほうが良いのでしょうか？

お礼日時：2010/04/16 19:56

No.1 回答者： konoha0224 回答日時： 2010/04/16 18:10

This is a document that proves all of the matter recorded in the register.

なんてどうでしょうか？

この回答へのお礼

回答をありがとうございました。

お礼日時：2010/04/16 19:49