この英文について教えてください。

この英文について教えてください。

What make did you say this was?
という英文は、
「あなたは、これはどこ製とおっしゃいましたか？」
という訳になるそうなのですが、どうしてそうなるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/19 13:55

例えば車で言うと

make　は　トヨタ
model　は　レキサス

と言う風に言っていたと記憶しているのですが・・・

ですから、このmake　は　名詞　で、製造　となると思います。
どこの製造と聞くには　what make になります。

What make/　どこ製 did you say　/　あなたは言いましたか？ this was?/これは

過去形なので、時制に一致で　this is が this was　になっています。
　

No.4 回答者： HIKARU0321 回答日時： 2010/05/19 16:12

俺っちもそう思った。

おそらくNon native Speakerが喋った英語なんでしょう。

What did you say this was made from？
と言いたかったのでは？

No.3 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/05/19 15:18

すみません、逆に質問なんですが、

この英文はどこから来たものなんでしょうか？

私には正式な英文に感じ取れなくて。。。

誰かが言っていたのですか？
それとも本か何かでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
これは、高校の実力試験にでた問題です。

お礼日時：2010/05/19 19:28

No.1 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/05/19 13:50

http://eow.alc.co.jp/make/UTF-8/

上記のサイトの名詞にあります。製造とか形式のことです。

What is the make of your car?

あなたの車の製造会社はどこですか？

Toyota/Nissan/Cadillac/Lincoln
　などの意味です。