"He finally shows his feedback-dren

"He finally shows his feedback-drenched bliss."の意味はなんですか？？

No.2 ベストアンサー 回答者： utakataXEX 回答日時： 2010/06/20 13:14

前後関係がわかった方がいいと思いますが、"feedback-drenched"が音楽用語だとしたら、

「彼はついにフィードバック漬け（の音楽？の奏法？）に喜びを見出した」

feedback-drenched は「フィードバックまみれの～」「フィードバックを多用した～」です。「大轟音の」「大音量の」「ノイジーな」に転じる事もできると思います。

「フィードバック」とは、アンプとギターのマイク間のハウリングを利用する、主にロックギターで使われる奏法の事で、ハードロック、メタル、オルタナティブ、ハードコアなど、どちらかと言えば「ウルサイ」系のジャンルで使われます。

この回答へのお礼

３人の回答者の方々、ご回答いただき本当に
どうもありがとうございました。

確かに音楽系の話の中で出てきて、
翻訳で納得できました。

お礼日時：2010/06/20 16:25

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/20 15:58

「彼はついに反応を示してくれた（号泣）」もしくは

「彼はついに、お得意のフィードバック奏法を披露してくれた（号泣）」
のどちらかだと考えるのが自然ですが、
こういうご質問は、もう少し文脈を付け加えていただいた方が助かります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/11/05 08:19

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/20 13:12

　これには状況によって色々な解釈が可能ですから、直訳します。

　「彼は、ついに、反応でびしょ濡れになったこの上ない喜びを見せる」

　http://eow.alc.co.jp/feedback/UTF-8/



　例えば、「観客の涙が止まらないのを見て、ああ、俺の演技が観客をこれほど、動かしたのか、という喜びをやっと顔に表した」など前後の状況で、解釈も変るでしょう。