パンフレットに入れる注釈を英訳したいのですが、すっきりしていて、ネイティブが見ておかしくない表現を教えてください。
AとBはC/D/Eのオプション製品です。
今回は「X」という製品のパンフレットの中に、「X」の構成要素(Xを使いやすくするためのプログラム)である「A」「B]の説明を入れています。
その「A」「B」というプログラムは、他にも「C」「D」「E」という製品のオプションとしても選択できるという意味で翻訳をしたいのですが、よい表現を教えていただけますと幸いです。
No.4
- 回答日時:
#1です。
The programs A and B might be installed for our C, D, and E as options. Our X already has them installed.とも。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
The program A and B are available for C, D, and E as options
皆様ありがとうございました。
ベストアンサーは迷ったのですが、一番シンプルかつ、/やandについても、そのまま使えそうな表現をご提案いただいたものを選ばせていただきました。
No.1
- 回答日時:
The new programs A and B may be considered as an alternative to (our) C,D, and E.
C D E とも貴社の製品なら、括弧の中を使ってください。でなければ除いてください。
早速のアドバイスありがとうございました。
補足ですがC,D,Eは弊社の製品です。
私の説明不足で申し訳なかったのですが、「A」「B」というプログラムは「C」「D」「E」の製品にもオプションとしても選択できる=インストールできるということを入れたいのです。
弊社の製品ラインナップとして「X」「C」「D」「E」があり、「A」「B」というプログラムはあくまで、製品を使いやすくするためのプログラムで、「X」には最初から「A」「B」というプログラムはインストールされていますが、その他に「C」「D」「E」にもオプションとして適用できます(最初からインストールされてはいませんが)、ということが言いたいのです。。
引き続きよい表現がございましたらよろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(データベース) accessでの請求管理について 2 2022/06/13 21:51
- 英語 「~その後~」の自然な表現について 5 2022/05/02 11:54
- Excel(エクセル) 生産日報と月間集計 3 2022/06/21 22:32
- その他(ニュース・社会制度・災害) 国産品愛用が無意味なら特定国への不買運動も無意味なの? 4 2023/06/07 21:06
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- Wi-Fi・無線LAN Wi-Fiルーター禁止マンションでネットを無線利用する方法を教えてください 7 2022/09/28 02:26
- その他(Microsoft Office) Microsoft OneDriveのofficeについて 1 2022/09/03 11:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
村上春樹『風の歌を聴け』本文...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
-
「時が経つにつれ」って英語で...
-
英訳をお願いします。
-
大至急英訳教えてください!!
-
英訳をお願いします(~を思い...
-
英訳・・・ありがとう・・・し...
-
地図の英語表記について
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
書類を送付させていただく 英訳
-
I do miss you.
-
英語での犬の鳴き声について教...
-
英訳「短期滞在者の場合・・・...
-
「執筆者紹介」の最適訳は?
-
和文英訳採点お願いします。 Q....
-
「カモられんなよ!」という英訳
-
「~の点において優れている」な...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
どなたか、英訳お願いします。
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
「~の点において優れている」な...
-
I do miss you.
-
貸し会議室=rental conference ...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
「あなたを思わない日はない」
-
仮定法にdidがあるのはなぜ 英文法
-
ここにきて~の英訳
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
英訳
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
おすすめ情報