書類を送付させていただく 英訳

適当な英訳を教えてください。

「訂正書類を送付させていただきます。」

状況は
1.政府の省庁に私企業から送るメール文書の冒頭に記述する文です。
2.一旦送った書類に間違いがあり、訂正して再送するものです。

訂正文書で多少、申し訳ないという気持ちを含ませたいので、
it is pleasure toや
we are glad toは
喜ばしい感じがしてNGではという気がしています。
また、
we are sorry to
ですとあまりに悪いことをした感じがでてしまって
よくないのではと考えています。
この間ぐらいで公式的な言い回し有りますでしょうか。

また送るは
文書を送る
sendの他に堅めの言い方ありますか。

よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： gogozenko 回答日時： 2011/05/04 20:05

書類を添付します、ご確認ください。

という慣用句は

Please find the attached document. (file) ですので、

Please find the attached revised document.

で良いと思います。
Revisedと書いている事で、変更をした事が表現されます。

あるいは、
Please find the attached document.
I would appreciate if you revise it to the previous one.　

この回答へのお礼

gogozenkoさん

ありがとうございます。

I would appreciate if の表現がとても使えそうです。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/05 14:42