この英文で大丈夫ですか。

この英文で大丈夫ですか。

いつも私のつたない英文を添削していただき、ありがとうございます。
今回もまたよろしくお願いします。
お時間があればおかしな点をご指摘いただけるとありがたいです。


私も勤労学生でした。
I had been working student,too.

早朝４時から7時まで働き、その後学校へ行きました。
I worked eariy morning from 4：00 to 7:00 ,and then I went to school.

学校が終わった後も夕方から働きました。
After school I worked　evening.

その期間は出口の見えないトンネルの中にいるように感じていました。
At that time,I had feeling with no way out inside a tunnel .

その経験は私のかけがえのない財産となってると思えます。
I can think , the experience has been irreplaceable asset for me.

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2010/09/14 04:18

*I was a working student, too.

*I worked early in the morning from 4:00 to 7:00, and then I went to school.
*I also worked every evening after school.
*I felt as if I were in a tunnel without ways out(exits) in those days.
*Now I think such experience has become an irreplaceable asset for me. / I think (that) such experiences I had as a working student have now become my assets that can never be replaced.

この回答へのお礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/09/16 00:10

No.1 ベストアンサー 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/09/14 02:38

少し文法的に苦しい箇所が散見されるので、修正を試みます。

>>私も勤労学生でした。I had been working student,too.
I also had to do labor while I was a student.
※work studentでも通じるかもしれませんけれど、laborの方が具体的に勤労、というイメージが強くなります。勉強していてもworkですので。

>>早朝４時から7時まで働き、その後学校へ行きました。
>>I worked eariy morning from 4：00 to 7:00 ,and then I went to school.

I worked from 4:00 to 7:00 in the morning before I went to school.
※earlyを使いたいならI worked early in the morningですね。4時から7時があるので、earlyは不要かと。

>>学校が終わった後も夕方から働きました。After school I worked　evening.

I worked in the evening after school too.
※eveningだけでは副詞句になりません。

>>その期間は出口の見えないトンネルの中にいるように感じていました。
>>At that time,I had feeling with no way out inside a tunnel .

At that time, I felt as if I were left in a tunnel with no way out.
※leftはなくても可。

>>その経験は私のかけがえのない財産となってると思えます。
>>I can think , the experience has been irreplaceable asset for me.

I believe the experience I had in that time became one of my irreplaceable assets.
※assetは可算名詞です。

この回答へのお礼

添削していただきありがとうございます！勉強になります。

お礼日時：2010/09/16 00:11