昨年の感動を1年経った今、メールで伝えたいです。
以下の文章を日本語⇒英語に翻訳して頂けますでしょうか。
文章がおかしかったらすいません(汗)
「こんにちわ。お元気ですか?
昨年あなた達が日本を訪れてからもう1年が経ちますね。
素晴らしいショー、そして素敵な思い出をありがとうございました。
私にとって、とても楽しい時間でした。
あなた達と出会えたことをこれからも忘れることはないでしょう。
私はあなた達ひとりひとりのショーを観に行きたいです!
これからもずっと応援しています。そして、また日本にも来てくださいね。
いつかまた会えるのを楽しみにしています。
追伸:あなたのピアノの演奏はオリジナリティがあって素晴らしかったです。
また、○○のカバーも楽しみにしています!そのときはまた教えてね。」
以上、宜しくお願い致します。
No.1
- 回答日時:
Hello. How have you been? One year has passed since you visited Japan. Thank you for the splendid show and the wonderful memory. I had a wonderful time. I will never forget that I met you. I would really like to go and watch the show of each of you! I will support you all the time from now on. And please come to Japan again. I look forward to seeing you again sometime.
PS. Your piano performance had originality and was splendid. In addition, I look forward to the cover of ***!
Please let me know when it's released.
参考になれば幸いです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
お元気ですか?Hi, how have you been?
昨年あなた達が日本を訪れてからもう1年が経ちますね。
It's been a year since you left japan last year.
素晴らしいショー、そして素敵な思い出をありがとうございました。
Thank you very much for the wonderful show and beautiful memories.
私にとって、とても楽しい時間でした。
I really enjoyed the time with you.
あなた達と出会えたことをこれからも忘れることはないでしょう。
I will never forget that I could meet you all and have wonderful time.
私はあなた達ひとりひとりのショーを観に行きたいです!
I really would like to go see each of your shows!!
これからもずっと応援しています。そして、また日本にも来てくださいね。
I will always support you all. And please come visit japan someday again.
いつかまた会えるのを楽しみにしています。
I will be looking forward to seeing you guys someday again.
追伸:あなたのピアノの演奏はオリジナリティがあって素晴らしかったです。
P.S. Your piano performance has the originality and I love it so much.
また、○○のカバーも楽しみにしています!そのときはまた教えてね。
Please let me know when you cover the ○○. I'm really looking forward to it.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 学校 文の添削お願いします。 4 2023/06/10 21:15
- 野球 都市対抗野球に関する伝説・・・ 「グランドピアノを応援席に持ち込んだ」って本当? 1 2022/07/21 22:20
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 楽器・演奏 拙い文章で申し訳ございません。 私は吹奏楽部に所属していて、トロンボーンを吹いてます。 部活体験入部 3 2023/04/13 23:37
- デート・キス 年に3回しか会わない恋人 6 2022/07/07 14:48
- その他(恋愛相談) 好きな人とのLINEに疲れてしまいました。 1 2023/03/12 18:31
- その他(恋愛相談) 愛と夢 3 2023/06/23 22:01
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報