色むらはどう英訳したらいいですか?

色むらはどう英訳したらいいですか?


長期保管品のため白い表面が、若干、黄色く変色しています。
写真をご確認ください。

No.4 ベストアンサー 回答者： opensource 回答日時： 2010/11/01 17:40

Due to prolonged keeping, the white surface has been discolored and mottled with yellow.

Please see the picture.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/01 20:18

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2010/11/01 20:47

二番三番です、さらばこれにて、

********************************************
Please kindly note that half portion of the (white-colored)
plastic case has been yellowed due to the sun exposure over
the long-term storage.
*********************************************

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2010/11/01 11:18

二番です、

=色むらあり=
長期保管品のため白い表面が、若干、黄色く変色しています。
写真をご確認ください。


全文を訳してみますと、こんな感じでしょうか

==============================
Defect – Color shading or Discolored
Its/The original white surface is slightly yellowed
due to long-term storage as seen in the picture.
==============================

この回答へのお礼

品物はプラスチックの白いケースなのですが、陽に焼けてしまって半分が黄色くなっている状態です。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/01 20:18

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/10/31 23:02

色むらだけなら、、、、、

「color shading」ですが、変色を含む色むらなら「discolored and shaded due to ageing」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2010/11/01 20:16

No.1 回答者： kasudako 回答日時： 2010/10/31 21:45

写真が見えない（？）のと，情報が少ないので，見当違いの回答になっているかも知れませんが

“インキの着肉むら”ならmottlingです．
“黄変、黄ばみ”ならyellowingが適当だと思います．

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2010/11/01 20:16