「からだをつくる」とは英語でなんと表現すればよい？

「からだをつくる」とは英語でなんと言いますか？
スポーツジムの新しい女性向けクラスに、しなやかな体、きれいな体を作るイメージです。クラスに名前とつけるとしたら「ボディメイク」クラスは適切でしょうか？

No.4 回答者： mirage1mac 回答日時： 2010/12/04 20:47

女性の場合は shape-up がよいのでは？

http://eow.alc.co.jp/%22shape+up%22/UTF-8/

shape-up class
shape-up session
など。

この回答へのお礼

mirage1macさん回答ありがとうございます♪
女性対象なので、ｓｈａｐｅ－ｕｐでいいかもしれないですね。
ありがとうございました！！

お礼日時：2010/12/05 14:52

No.3 回答者： piccola_tazza 回答日時： 2010/12/04 19:06

lithe body（しなやかなからだ）クラス。

「からだをつくる」とは言っていないんですけど、どうでしょう？
どうしても「つくる」というのを前に出したければ、やっぱりbuild upと思いますがちょっとしなやかとか女性のイメージからは遠くなりそうに思います。

あ、日本のクラスですよね？

この回答へのお礼

piccola　tazzaさん回答ありがとうございます♪
そうなのです。日本人の女性をターゲットにしています。
lithe bodyは思いつきませんでした。
ありがとうございました！！

お礼日時：2010/12/05 14:54

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2010/12/04 18:54

その場合に適当かどうかは分りませんが、パッと脳裏に浮かんだ英語は build up でした。

日本語でも 「ボディ・ビルディング」 といいますが、build は 「体を望む形に作り上げる」 というイメージなんだろうなと思います。

この回答へのお礼

bakanskyさん回答ありがとうございます♪
わたしもbuild upだと思っていたのですが、筋骨隆々の体を作り上げるイメージがある・・・といわれて（汗）。
でも、体を望む形に作り上げるイメージだといいですよね♪
ありがとうございました！！

お礼日時：2010/12/05 14:57

No.1 回答者： Struggler 回答日時： 2010/12/04 18:49

英語表現では Build the body です。

この回答へのお礼

strugglerさん回答ありがとうございます♪
建設的なbuild the body やはりおさえておきたい英語ですよね。
ありがとうございました！！

お礼日時：2010/12/05 14:59