つたない英文ですが.....

今回のオーストラリアでの洪水で
以下の内容を知人にメールを送ろうと思います。

お恥ずかしながら簡単な英語でも苦手です汗。
添削、助言をどうぞお願い致します。
---------------------------------------------------------------------------
Hi！How are you feeling?

I was surprised to see the news of the flood.
Are you OK?
I'm wishing that Queensland is restore early.

By the way,
I think that you spend it in ◯◯.
The Christmas card was sent to ◯◯. Did you get it?

I wish you a safe and healthy life.
Hope to see you soon.


洪水のニュースを見て驚きました。
大丈夫ですか？
私はクイーンズランドが早く復旧するよう願ってます。

ところで
あなたが◯◯で過ごすと思ってクリスマスカードは
◯◯に送りました。受け取ってくれましたか？

あなたが健康な人生であることを願っています。それでは。

-------------------------------------------------------------------------------

復旧はrestoreじゃなくてrecoveryの方がいいでしょうか？
wishよりもhopeの方がいいのか....。

それよりも文法がわからず（汗）
どうぞ宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/08 19:25

>I was surprised to see the news of the flood.

I was shocked seeing the news of the flood.

>I'm wishing that Queensland is restore early.

I really hope that Queensland will recover soon.

>I think that you spend it in ◯◯.

I think that you spent time in ◯◯.

>The Christmas card was sent to ◯◯. Did you get it?

I sent a Christmas card to ◯◯. Did you get it?

くらいの少しの手直しでOKです。ご友人が心配ですね。

P.S.

>復旧はrestoreじゃなくてrecoveryの方がいいでしょうか？

　個人的にはそのほうが好みですので、上記のようにしました。

>wishよりもhopeの方がいいのか....。

これも同じ。客観的事柄にhopeを使いたくなり、主観的なことにwishを使いたいという個人の好みでそうしてみました。

>それよりも文法がわからず（汗）

　いえいえ、これくらい書ければ充分ですよ。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました！
大変参考になりました。
.....どうしたら文法を覚えられますかね....？＾＾；

早く復興すればいいなぁと思っています。

お礼日時：2011/01/08 22:00