http://www.ted.com/talks/lang/eng/dan_pink_on_mo …
こちらの動画の1分07秒のところで、スピーカーが"I, in fact, graduated in the part of my law school class that made the top 90 percent possible."と言って聴衆を笑わせます。
ロースクールを上位90%以内で卒業したと、笑いのツボは分かるのですが、最後のpossibleがよく分かりません。
聴衆は最後のpossibleを聞いて笑うのですが、このpossibleにはどういう意味・ニュアンスがあるのでしょうか。教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
graduated なんだから,卒業したはずです。
that made the top 90 percent possible
は関係代名詞節で,先行詞は the part (of my law school class)
です。すなわち,
クラスの,「...の部分」で卒業した。
どんな部分かが
that made the top 90 percent possible
この possible は「可能な」という意味で,
make O C の C になっています。
「上位,90%という状態を可能にした」部分
クラスの「部分」という表現を用い,
その部分を存在たらしめたという make ... possible で,
成績の位置を表しているわけです。
英語では成績の位置を表すのに percentile という語があって,
下から計算してどのパーセントの成績にいるかを表します。
in the 90th percentile だと,「下から90%の位置」すなわち,上位10%。
in the 10th percentele だと,上位10%。
ところが,the part that made the top 90 percent possible
というのは,そのまま上から90%という位置になってしまいます。
英語としては possible まで待ってはじめてこの make ... possible
という構造が完成しますので,ここで笑いが起きたのだと思います。
ご回答ありがとうございます。
文の最後に少し付け加えて、that made the top 90% possible to graduateとすると、より完全な文になって、おっしゃる説明がスッと理解できる気がします。
プレゼンでは話のテンポも重要ですし、言わなくても聴衆に伝わるであろうto graduateは省略された。
このように考えることはできますか?
No.3
- 回答日時:
>in the 90th percentile だと,「下から90%の位置」すなわち,上位10%。
in the 10th percentele だと,上位10%。
すみません,訂正します。
in the 90th percentile だと,「下から90%の位置」すなわち,上位10%。
in the 10th percentile だと,上位90%。
100ならトップだということです。
No.1
- 回答日時:
おそらく、norryさんは前後の話の流れを含めて全てちゃんと聴けていないのが問題でしょう。
possibleは通常通りの意味(可能の意味)です。話の流れから言うと、この人は90%の人が通るあるクラス(殆どが通るような比較的簡単なクラス)の単位を取得せずに”卒業”したと言っているみたいです。つまり普通、大学(院)では一つでも通らないクラスがあるといわゆる”卒業”はできないのですが、この人は通らずに”卒業”、つまり退学なり除籍などの処分になったのですね。possibleは一番最後の「隠し玉」的な存在の言葉ですね。この言葉を聴いて、初めてこの人が「殆ど勉強せずに簡単なクラスさえ落とし、大学院から去った」という意味になります。
ご回答ありがとうございます。
ただ、疑問に思うところがあります。この人はguraduatedと言っているので、「卒業した」のではないでしょうか。成績が良くなかったことは本人も認めているようですが、前後の文脈を見ても、kitty-naviさんのおっしゃる退学や中退のような意味は私には読み取れませんでした。もう少し詳しくご説明いただけると助かります。
またpossibleが隠し玉的というところも良く理解できておりません。possibleがそのように使われる例文があれば教えてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 英文 解説お願いします 6 2022/09/19 09:36
- 英語 Although understanding the microbiology of the les 1 2023/03/01 19:47
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 In consideration of the multifaceted cascade of bo 4 2023/01/09 21:28
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#18Maximum path sum Iコード、入力出力、解説 4 2022/09/24 02:49
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 海外から返金 1 2022/06/30 08:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
半角のφ
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
野球英語「退場!」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報