No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1. A short term visitor: if no previous visit, write no; if yes, write the dates of entering and exiting Japan
2. If you are a recent visitor to Japan, enter the most recent dates of entry and exit and the qualification of the visit
一応訳しましたが、折り返し問い合わせがあると思われる曖昧な表現をご指摘申し上げます。
1。「短期」はっきり定義の必要があるでしょう。例えば、三ヶ月以内なら、short term (less than three months)と括弧に入れるとはっきりすると思います。
2。短期間が仮に三ヶ月以内として、その方が過去三ヶ月間に一回しか訪日していないなら1と2は同じ事を繰り返す事になります。「最近」を明瞭に規定する必要があります。半年以内が「最近」の定義なら
例えば、 If you are a recent vistor to Japan(in the past 6 months)と括弧内を追加すればよいと思います。
3。「在留資格」は、素人には曖昧な表現です。これには具体例を挙げておくのが親切だと思います。例えば、どのようなビサで入国したのかなら the qualification of the visit の代わりに, the kind of visa classification (such as as temporary visitor, etc.) をお使いになるといいと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/02 21:41
私の日本語が曖昧,というのがよくわかりました。その曖昧さへのご指摘ありがとうございます。
気をつけねば,,,日本語は,曖昧でも伝わるという風習がありますので,,,,
日本語と英語とで,ロジックを違えることも大事,ということを改めて教えて頂き感謝します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(保険) 一時帰国の保険について 2 2022/04/18 18:02
- ヨーロッパ シェンゲン協定について、全く分かりません。質問が多くなっています。分かる範囲だけでもお願いします。 2 2023/02/08 14:27
- パスポート・ビザ 2021年10月23日にイギリスに入国しビザなしで6ヶ月滞在の2022年4月22日に日本に帰国をした 2 2022/04/07 17:04
- パスポート・ビザ 法的解釈 日本へ到着したウクライナ避難民の身元保証の債務 日本へ入国するにあたっては原則身元保証人が 4 2022/06/21 09:40
- 留学・ワーキングホリデー イギリスの再入国で入国拒否になりにくいのは、どれくらいの期間を空ければいいですか? 1 2023/02/08 18:44
- アジア 韓国のビザなしでの滞在期間について教えてください! 4 2022/12/02 09:21
- 倫理・人権 どうして在日ベトナム人の犯罪が多いのでしょうか? 9 2022/09/18 19:10
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- パスポート・ビザ 特定活動の在留資格の外国人がいます。在留期限が4月30日だとして、期限までに特定技能に移行できないと 1 2022/04/02 12:33
- パスポート・ビザ 国際結婚前にイギリスで出産した場合ですが、私の彼はイギリス国籍、私は日本国籍です、赤ちゃんは日本国籍 1 2022/04/08 07:22
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
時制について
-
検査成績表に使う英語
-
「あなたを思わない日はない」
-
I do miss you.
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
貸し会議室=rental conference ...
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「~の点において優れている」な...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
アニメの名台詞の英訳をお願い...
-
「恋とはするものじゃない、落...
-
村上春樹『風の歌を聴け』本文...
おすすめ情報