looks to be と look

基本的な質問でもうしわけないのですが、
「彼は怒っているらしい」を英訳すると
He looks angry でいいですよね？これって、He looks to be angry でも可能なのでしょうか？それとも文法的に間違ってますか？
教えていただけると助かります。
また「彼は怒っているらしかった」と、過去形にした場合、
He looked angryは分かるのですが、もう一つはHe looked to be angry でいいのでしょうか？？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： b747lcf 回答日時： 2011/04/05 13:26

look to be でも文法的には間違っていませんが

He looks to be angry. は

彼は(そろそろ、今にも)怒りそうである、みたいな意味になってしまいます。

toには未来をさす矢印のような意味合いがあります。(あくまでもニュアンスの話ですが)

よって、今現在怒っているらしい、という意味にはなりません。

またHe looked to be angry.は

彼はそろそろ怒りそうであった、という意味合いになってしまいます。

この回答へのお礼

そうなんですか！！
たしかに、toが未来でingが過去って話は聞いた事があります！
だから今やっていた英作文の問題集の解答にはtoの形のが無かったのか…

ほんとにありがとうございました！

お礼日時：2011/04/05 13:38