【英訳求む！】一緒にバレエがんばろうね♪

クラスを新級してきた　後輩のお友達に
プレゼントと一緒におくる言葉です。

「一緒にバレエがんばろうね♪」　または
「きっとうまく踊れる！　がんばろうね！」

みたいなニュアンスの英文を教えてください。
とても基本的で申し訳ありません！！
どうぞ、よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： ppp12 回答日時： 2011/04/11 06:50

「一緒にバレエがんばろうね♪」　

「きっとうまく踊れる！
　がんばろうね！」

Let’s practice ballet together. ♪
Let’s work on ballet together. ♪

I am sure you will be very good at ballet!
You will surely be a great ballet dancer!

Let’s do our best (in practicing ballet)!
Let’s practice hard!

ご参考までに。。。

No.3 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/10 18:34

ANo.2 です。

状況はわかりました。

"Let's practice hard!" （[一緒に]一生懸命練習しようね）
"Let's do our best!"　（[一緒に]ベストを尽くそうね）

はどうでしょう。バレエという言葉は入っていませんが、"Let's" は "Let us" の省略形で、「一緒に」という意味を含みます。

この回答へのお礼

「バレエ」という言葉をどういれるのか…
それが結構難しいですよね。
日本語だと「バレエをする」「バレエを踊る」って
普通にいっちゃいますが
英語だと、動詞？が　どう　つながるんだか
辞書ではよくわからないのです…

この感じで、「バレエ」という言葉が入ればバッチリなんですが…

また、思い浮かんだら教えてください。
よろしくお願いしますｗｗ

お礼日時：2011/04/10 22:44

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/10 15:04

例えば、

"Let's practice hard and realize our dream of becoming a ballet dancer!"
「一生懸命練習してバレエダンサーにになる夢を叶えよう！」

この回答へのお礼

早々に回答ありがとうございます。

相手は小学4年生の女の子ですが
バレエダンサーは目指してないかなぁ～（笑）

初めてのトゥシューズで　
気持ち的にいっぱいいっぱいだと思うので
彼女を元気づけるような　いい言葉があればなぁと
思っています。

お礼日時：2011/04/10 15:14

No.1 回答者： XxbarimaruxX 回答日時： 2011/04/10 14:57

あんまり、自身はありませんが

たぶん通用すると思います

一緒にバレエ頑張ろうね
・I work hard together ballet

きっとうまく踊れる！頑張ろうね！
・I'm sure can dance well! I do my best!

外国のお友達ですか？楽しい会話できるといいですね

英語頑張ってください

この回答へのお礼

早々にありがとうございます。「I」で始めるのですね？！
Let's　とかかなぁ～と思っていました。
辞書で、がんばろうを調べたら、
Do your best!　ってのがあって　
これは友達としては偉そうかなぁ…とか。ニュアンスがわからなくて。

ちなみに、相手は日本人の女の子ですが
この言葉をマグカップに焼き付けて（オーブンで焼く）
プレゼントする予定です。

お礼日時：2011/04/10 15:12