No.5
- 回答日時:
a か the か,というのは日本語の「が」か「は」か,みたいなもので,
いくらでも理屈づけられますが,さまざまなパターンがあるのだと思います。
以前,予備校で講師をしていたネイティブの方が,日本語の「は」と「が」の違いについて
彼なりの理論を展開されていましたが,日本人からすると首をかしげるものでした。
結局,the はすべて「特定」に行きつきます。
特定と言っても,いろいろです。
「ほらあの」と前に出てきたものを表す場合もありますが,
今回の特定はそうではなく,「今,乗っている,この」と特定。
よく英文で,アメリカのことを書いていて,
途中で the country となったりします。
これは「その国」では「どの国?」とぼやけてきます。
今説明している「この国,アメリカ」と同じ国のことです。
あるいは,本当に特定されているのでなく,「特定されるべき」もの。
You have to see the doctor. と言えば,その人のかかりつけの医者と特定しているのであって,
話者が特定された「その医者」の存在を知っているわけではない。
「あなた」という人が特定されることにより,自動的に特定される。
take him by the arm「彼の腕をつかむ」なども,「彼」と特定されることにより,
自動的に特定される the arm
(彼という人物が特定されることにより,その彼の体の中で,
その「腕」部と特定される)
No.4
- 回答日時:
あまり文法的ではなく感覚的な理解ですが、参考になれば。
(つまり「回答」ではありません。)1) I am on the train. 列車で「移動中である」ということが話し手の伝えたいこと、考えていること。→「移動」
話し手はこれから会いに行く人を安心させるためとか、ケイタイを直ぐ切らないといけない理由で「乗り物で移動中なんです」ということを言いたいのでしょう。日常的に最も頻繁に使われて、その乗り物自体への思い入れは殆どないと考えられます。
2) I am on a train. 列車に乗っているけれど、意識は「移動」にはなく、そこから始まる話題が中心。→「話題の媒介」
この場合、移動中の列車の中であっても、話し手の関心はなにか他のこと(旅の目的とか離れた街のこと)にある場合です。また逆に、これからその列車について話題にしたいという場合に、最初に切り出す話題の名詞に"a"をつけるということもあります。
追加ですが:
3) I am in the train. 列車の中にいることが伝えたいこと。→「存在」
適当な例じゃないかもしれませんが、暗闇で脱線した列車の中にいて、レスキュー隊に自分の位置を知らせるような場合はこうなります。
4) I am in a train. 上の2)話題の媒介」と3)「存在」とが混ぜ合わさった思いで使われる場合で、その乗り物への重いが込められている場合が多いように思われます。「紀行」とでもしときましょうか?
それと、出所をよく覚えていないのですが(gooでだったような気がします)、どなたかが、路線を走るtrain, subway, tram, busなどの公共交通機関について単なる利用の意味で使う時はtheをつける(ferryやshuttleのように専ら単純往復のものはon a...となるようですが)、と説明されていました。
交通手段をby trainやby busと冠詞なしで使う形もありますが、それはまた別の話になりますね。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
考えてみるとよく分かりません。
一つ思ったのが、「Now I am on a train.」だとまだ言葉が続くように感じます。
「on a train.」とだけ言われたら、「はあ、それで?」と返したくなります。
「on the train」だと、「ほら"電車"ってあるよね、アレに乗ってんの今」というイメージです。
書いていて思ったのですがplay the pianoのtheもこれと似た印象を受けます。
電車が特定されているからtheというのは違うと思います。
その意味で使うなら訳は「私は今あの電車に乗っています。」とでもなるでしょう。
"前々から乗ろうと思っていた電車についに乗ったことを報告している"ようなシチュエーションであれば別ですが、多分このようなことを質問しているのではないでしょう。
質問の意図を理解していただいてありがとうございます。
まさにplay the piano はなぜtheがつくのか?といった質問です。
例えば友達が電話で話してるときにI'm on the trainと聞いたとしても、「電車に乗ってるんだな」という情報は伝わってきますが、どの電車かはわからないので、じゃあI'm on a trainでもいいんじゃないか?と思ったので質問させていただきました。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
日本人は余計な the をつけてしまう一方で、
逆に、日本語では「その」と訳すとおかしくなる the を抜かしがちです。
確かに私が乗っている電車はどこにでもある電車の一つです。
「私は(とある)電車に乗っています」というのであれば
a train でいいです。
ただ、いっぱい走っている電車の中で、乗っている電車として特定されています。
私は昨日事故にあった。
これを「昨日あった事故」だからとして
I had the accident yesterday. とすると先付けになってよくありません。
I had an accident yesterday. です。
「その」だとぼやけてきますが、
「この電車に乗っています」
「この」で「今乗っている」と特定している the です。
「電車が出た」
これも、どうでもいい電車でなく、どこにある電車でなく、自分が乗るはずの電車なので
The train has left.
これも「その」と訳すとぼやけます。
My mother is in the kitchen now.
どこにでもある台所ですが、我が家に一つしかない台所
なので特定の the がつきます。
これも「その台所」と訳すとぼやけます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「彼は次の電車に乗っているかもしれない。」を英語に訳す問題で、 He may be taking a 3 2022/04/17 13:23
- 教育・学習 I don't want to get on the train anymore. 私はもう電車には 2 2022/05/01 14:15
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 関係副詞の先行詞の省略について質問です 調べたところ、省略可能な先行詞は whereは「the pl 1 2022/12/07 22:00
- 英語 関係副詞の 先行詞の 省略について質問です 調べたところ、省略可能な先行詞は whereに対して「t 1 2022/12/08 19:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の定冠詞について質問です。 I appointed him the leader of the 1 2022/07/07 17:27
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 会話で両者認識している名詞にも関わらず不定冠詞を付ける用法について 7 2023/06/16 14:50
- 英語 毎年繰り返されるものに定冠詞がつく理由 12 2022/11/17 09:32
- イタリア語 電車で The train departs in a few minutes. Thank you 2 2022/03/22 23:07
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一番楽な死に方って何なんでし...
-
朝の満員電車でも安定して通信...
-
【しりとり】駅の名前でしりと...
-
電車で統合失調症の人に絡まれ...
-
通勤時、いつも同じ電車でお互...
-
職場まで徒歩で片道45分かかります
-
これって割り込みなのでしょうか?
-
公園や電車など、公共の場でイ...
-
どこへ行ってもジロジロ見られる
-
電車の中でキャリーバッグに座...
-
ストーカー?毎日ジロジロ見て...
-
電車内でデブの隣に座りたくあ...
-
「お忘れ物のなさいませんよう...
-
電車で音漏れしてる人にどうや...
-
不思議。
-
線路から50m離れた場所の電...
-
食事後、爪楊枝使わないでほしい
-
声が遅れて届く?
-
これを買ってテレビに繋げたの...
-
知的障害者の方が電車で暴れます。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
一番楽な死に方って何なんでし...
-
朝の満員電車でも安定して通信...
-
電車で座っていると必ず自分の...
-
電車で統合失調症の人に絡まれ...
-
電車で音漏れしてる人にどうや...
-
職場まで徒歩で片道45分かかります
-
通勤時、いつも同じ電車でお互...
-
公園や電車など、公共の場でイ...
-
進捗が先んじているときの言葉...
-
電車内でデブの隣に座りたくあ...
-
知的障害者の方が電車で暴れます。
-
平日とは、月曜から何曜日まで...
-
ストーカー?毎日ジロジロ見て...
-
1人で電車に乗れません。
-
これって割り込みなのでしょうか?
-
電車の中でキャリーバッグに座...
-
デートの待ち合わせに現地集合...
-
月曜の朝の電車ってなぜか異様...
-
知的障害者からの被害
-
貧乏ゆすりは何故悪いマナーと...
おすすめ情報