TOEIC新公式問題集にあった英文なのですが、
If you'll tell me the title of the article and what the address should be, we'll be sure to put the
correction in tomorrow's paper.
「記事の見出しと正しい住所を教えていただければ明日の新聞に必ず訂正記事を掲載いたします」
what the address should be, の訳し方がわかりません。
whatはどういう風に使われているのでしょうか? あとshould be はどういう風に訳すのでしょうか?
あと、そのあとについてるコンマの意味を教えてください。 お願いしますm(_ _ )m
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんなふうに考えてください。
記事があった。ある部分に誤りがあって【その部分】の訂正を求めた。返答があって【明日の紙面に訂正記事を出しましょう】と云ってきた。それには条件があって【タイトルを書いてください】と【その部分がどうあるべきか】示してくださいという。こういう流れを見ながらこの文章を読むと【その部分がどうあるべきか】が <what the address should be> にあたるのは明らか。この the address なるものがあなたの云うとおりに【住所】だったとしたら、記事のなかに引用されていたなにかの住所に誤りがあったから訂正を求めたことも考えられる。should be というのは誤りが正されるべき姿を云っていることから【~あるべき】の意味なのは明らか。
ただこの the address なるものが記事のなかで住所ではかなったとすれば【演説】の類になるのか明らか。定冠詞がついているから特定の演説なり声明文なりでしょう。示された文章について語れるのはここまで。前後の段落を含めて読み込めば the address の実体がわかるでしょうが残念です。
☆ コンマ?これはこの複文の従節のしっぽを示しているんだが....?それではわかりませんか?
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 教えて下さい。 4 2023/01/17 07:55
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英語の記事で意味が取りきれません。助けてください 4 2023/07/20 08:00
- 英語 If the flap elevation extends superiorly to this p 1 2023/04/04 14:20
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集5に掲載の英文で質問があります。 どなたか教えていただけますようお願いいたします 1 2022/10/29 04:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集に記載の英文で質問があります。 It's a kind of cold cere 1 2023/01/21 10:56
- 英語 Furthermore, it should be taken into consideration 2 2023/02/20 22:06
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
関係代名詞のwhichとwhatの使い...
-
こちらの和訳ができません。 和...
-
what is now A と what A is no...
-
what he was と what he used t...
-
英作文 この条件で作ってくださ...
-
英語のセリフが聞き取れません
-
no matter what are youとno ma...
-
この前話してたあれ
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
日本に来た理由
-
littleについて
-
英語表現 What’s up!...
-
英語教えてください! Do you h...
-
自由英作文の添削【意見記述】
-
Too busy? What did you think?...
-
視覚方言? Hochawallaputtie ...
-
何故かこんがらがっちゃって分...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what is now A と what A is no...
-
what do you got?について
-
英語の誤文訂正問題です
-
何故かこんがらがっちゃって分...
-
英文の改行位置を教えてください
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
略語と意味を教えてください
-
what he was と what he used t...
-
WHAT…FORへの答えかた
-
英語 what to say と how to sa...
-
what is called
-
『今の自分』を、『what I am t...
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
what we callとwhat is called
-
What are you complaining abou...
おすすめ情報