No.4ベストアンサー
- 回答日時:
よく理解できていないのですが、例えば「あなたは彼らにそれを言うべきではないのかもしれない」という文を
You mightn't be in a position to say it to them.
と言えるという様な事でしょうか。
そうです。ぴったりですよ。この言い回し、あなたの語彙の引き出しに入れておいてください。役に立ちます。
ご回答ありがとうとざいます。
mightn't be in a position to doは全くの初耳で、いきなり使用するのに躊躇がありますが、だんだんなれていきたいと思います。
ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
Perhaps you shouldn't be telling him that.
「あなたは彼らにそれを言うべきではないのかもしれない。」
Perhaps = かもしれない(もしかすると)
should't be = するべきではない
もうひとつの例:
Perhaps he shouldn't be going to Iraq.
「彼はイラクに行くべきではないのかもしれない。」
「もしかすると彼はイラクに行くべきではない。」
ご回答ありがとうございます。
やはり前置きにmaybeなどを置く感じですね。
たまに日本語のニュアンスをその文法のままで英語にしたいと無謀な事を考えたりします^^
No.2
- 回答日時:
これにはほぼ慣用的な表現があって【する】主語が I ならば:
I might not be in a position to do (something).....
という be in a position to do .....という言い回しをさまざまに使い回してください。ちょっとほかには云いようがありません。
ご参考まで。
ご回答ありがとうございます。
よく理解できていないのですが、例えば「あなたは彼らにそれを言うべきではないのかもしれない」という文を
You mightn't be in a position to say it to them.
と言えるという様な事でしょうか。
No.1
- 回答日時:
「~すべきではない」だけであれば容易だと思うのですが、「のかもしれない」という部分を
どう表現するのかで悩まれているのだと思います。
恐らく定型の表現はないと思いますので、以下に幾つか記します。
Maybe, you should not do~ おそらく、あなたは○○すべきではない。
It seems that you should not do ~(あなたは○○するべきではないようだ)
I think that you should not do ~ (私は、あなたは○○するべきではないと思う)
ご参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 高校受験 高校入試で点数を上げたいです!! 5 2022/09/20 23:32
- 高校 どなたか都立高校への編入に詳しい方ご回答お願いします。 私は今とある都立高校の1年生です。私は2年生 1 2023/07/01 21:32
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 就職 日本語講師を諦めるべきか 2 2022/09/13 00:23
- 英語 [英語][フィラー][相槌] 英語のフィラー(あの、その、ほら、なんか、) などについての質問です。 4 2022/10/02 03:55
- その他(悩み相談・人生相談) 僕は中二です 将来のことについて質問です 先ず、僕の通っている学校は、県全体で見たときに中の下くらい 4 2022/08/09 14:12
- 高校 高3で文転間に合う? 4 2023/03/21 23:12
- 高校 高3で文転間に合う? 5 2023/03/21 15:53
- 恋愛占い・恋愛運 語学学習アプリで出会った彼、怪しいですか? 1 2022/05/04 16:27
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
something a lady について
-
名言内の並列文の表現のニュア...
-
sportとsportsの違いって!?
-
What do you have? と聞かれた...
-
英文をお願いします
-
“going to be doing” と “going...
-
what shoul I do ..What I shou...
-
What do you gotの意味は??
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
同じ意味になるように日本語訳...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
I love youと送ったら、I do to...
-
I do have a few questions.
-
allow doingに意味上の主語はつ...
-
How do you lookの意味
-
I'm going to doと I'm going t...
-
what do you think 型の疑問文...
-
Yes, I have はおかしい?
-
"be going to have to do"と"wi...
-
するべきではないのかもしれない
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
sportとsportsの違いって!?
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
could と could have の違いっ...
-
What do you like doing? これ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
how are you と how do you...
-
What do you have? と聞かれた...
-
What do you have to do 意味
-
Yes, I have はおかしい?
-
Where do you go to school?←の訳
-
How do you lookの意味
-
自分のpcがハッキングされたよ...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
“going to be doing” と “going...
-
allow doingに意味上の主語はつ...
-
I love youと送ったら、I do to...
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
in the dayの意味
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
おすすめ情報