what it would be の意味を教えて

以下の英文ですが、from以下の「what it would be」が良く分かりません。

So the break-even price per unit sold may be different
if the business sells a high volume of products from
what it would be with a low volume.

訳：「製品ごとの損益分岐価格は、たくさんの量を売上げている
場合と、少量しか売上げていない場合とでは異なる」

比較としては「the business sells a low volume of products」となり、
長くなるのでこのようになっているのだと思いますが、
このような形に省略される理由がよくわかりません。

どなたか解説をいただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/07/12 09:24

the break-even price per unit sold may be different

(if the business sells a high volume of products)
from what it would be with a low volume
if ～の部分は「多量に販売された場合には」と説明する部分で，
the break-even price per unit sold「～価格」という主語は
from 以下とは異なるかもしれない，
という構造です。

そして，what 以下はいわゆる what I am「今の私」と同じパターンです。
He is different from what he was ten years ago.
という形でもよく用いられます。

今回も，what it would be with a low volume で
「少量の場合には（そうなるであろう）価格」

そもそも，what I am という表現は I am ○○ という私がどんな存在であるか，
を表す補語の部分を what で表したものです。
「今私がそうある状態」

what it would be with a low volume では
「少量の場合に，it（～価格）が（そうなるであろう）状態→価格」

what の中に，would be の後にあるはずの補語部分が含まれていますので，
省略というのではなく，補うことは不可能です。

この回答へのお礼

ご回答と分かりやすいご説明ありがとうございます。
省略ではなく、it＝価格 なんですね。

ご教示の例文と合わせてみると、よく理解できました。
ありがとうございました！

お礼日時：2011/07/12 10:57