![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
以下の英文の添削をお願いいたします。
言いたいことがうまく書けないので、
どうかよろしくお願いいたします。
Dear Prof. Lin,
Regarding the registration, the rule we have to pay about 15% of the registrarion fee for meal was expired.
and a new rule have set.(Please check the attached file.)
Under the new rule, I try to calculate the amount of registration fee,
it account for a lot of part of deducation.
So, I have been concentrating to office staff.
The fee is fix on, I will inform of you.
Bestreagards,
Tanaka
--------以下の日本文の内容を英文で伝えたく思います-------
リンさま
参加費に関してですが、今までの食事代として15%差し引くというルールが廃止になり、
新しいルールが設定されました。(添付ファイルを参照願います)
新しいルールに沿って参加費を精算すると、
参加費の大半を控除額が占めることになりましたので、
事務室とただ今相談しております。
参加費が確定しましたら、改めてお知らせいたします。
田中
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Dear Prof. Lin,
I am writing this e-mail you to inform you about your registration fee.
The regulation which stipulates that we pay about 15% of a registration fee as expenses for your meals is no longer applicable and a new rule has been introduced (Please see the attached file.) When I calculated you registration fee according to this new regulation, the deduction amount accounted for most of it, .So, I am discussing this with the office. I will inform you of the amount of your registration fee, once it has been fixed.
Best regards,
Tanaka
こんな感じで。
Rule--> regulation
廃止された–>no longer applicable. など。
ただ、「控除額」の意味がわからなったのでそこは直訳です。
No.3
- 回答日時:
リンさま
参加費に関してですが、今までの食事代として15%差し引くというルールが廃止になり、
新しいルールが設定されました。(添付ファイルを参照願います)
新しいルールに沿って参加費を精算すると、
参加費の大半を控除額が占めることになりましたので、
事務室とただ今相談しております。
参加費が確定しましたら、改めてお知らせいたします。
解説
大変残念ながら、一読してこの英文は大幅な修正が必要なのですが、疑問点が多いため正確な添削は困難です。
疑問点
(1)参加費をregistration feeとしていますが、なぜでしょうか。これは登録費という意味で、参加費とは違います。
(2) (1)との関連で、何に参加するのでしょうか。
(3) 「15%差し引く」は何から差し引くのでしょうか。
(4) 「今までの」はどこを修飾しているのでしょうか。
(5)「参加費を精算」とはどのような意味でしょうか。全体を読むと、既に何かが終了していて、後払いの参加費を精算するという意味でしょうか。
(6)「控除額」とは何を何から控除するのでしょうか。
No.2
- 回答日時:
Dear Professor Lin,
I am writing to you to inform you regarding your registration fee.
The previous rule stating that 15% of the registration fee is to be deducted as meal expense has been abolished and a new rule has been put in place. (Please refer to the attached file.)
Under this new rule, we are expecting most of your registration fee to be deductible. We are currently discussing this matter internally.
We will let you know as soon as we determine the new registration fee.
Regards,
Tanaka
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
親の農業手伝いをしている場合...
-
5万円程度の寸志 従業員に5万円...
-
過年度の課税漏れ給与に対する...
-
出納担当者控除の意味を教えて...
-
給与明細の借上社宅控除につい...
-
基本給より多い欠勤控除
-
ショートメールで届いたんです...
-
母の年金が年額181万円なの...
-
国民年金から厚生年金への切り替え
-
バイト先で年金番号提出があっ...
-
「手続きを行う」について
-
一日分だけなのに国民年金を払...
-
旦那に無職だった事がバレるの...
-
社員なのに国民年金・国民健康...
-
大学院浪人の社会保険・扶養に...
-
厚生年金保険料
-
消えた年金!昔の勤め先の会社名...
-
国立大学在籍中の者の再受験(国...
-
無職の子供を扶養する事が出来...
-
高校生なのですが、アルバイト...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
親の農業手伝いをしている場合...
-
基本給より多い欠勤控除
-
5万円程度の寸志 従業員に5万円...
-
出納担当者控除の意味を教えて...
-
過年度の課税漏れ給与に対する...
-
給料明細の控除項目
-
不就業控除について
-
退職後の欠勤控除請求について
-
給料明細や源泉徴収票が出ない...
-
給与明細・前渡金について
-
寄付金控除(被扶養者が行った...
-
パート従業員の賞与に対する社...
-
社会保障などの控除について
-
年末調整書類の書き方
-
法廷福利費の会社負担
-
年末調整の損害保険料控除
-
残業時間&休日出勤の給与計算...
-
月内退職時の社会保険について
-
借上げ社宅の家賃控除の際の給...
-
退職日が月末以外の雇用・社会...
おすすめ情報