Victoria did finally get her ideal man. However, Girl Power or no, she also did
what every erstwhile fiancee worth her salt does. She kept the ring.
ビクトリアがデビッドベッカムを見つけて、前のボーイフレンドを振ったときのことですが、
"worth her salt does"というのが文法的にもよくわかりません。
あと、"She kept the ring"ってどういう意味でしょうか。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問のworth one's saltというのは、決まった言い方で
「まともな」「有能な」「かしこい」というような意味になります。
辞書にも載っている例ですが、
Any teacher worth her salt knows that.
(まともな先生ならそんなことは知っている)。
という感じで使います。
ですから、she also did what every erstwhile fiancee
worth her salt does.
というのは、「彼女は、やり手の元婚約者だったらだれでもするような
ことをした」という意味になります。このwhatはthe thing which
で書き換えられます。で、その「だれでもするようなこと」というのは
何かと言えば、次の文章に「彼女は指輪(=婚約指輪)をキープした」
とあります。つまり、デビットベッカムにあって婚約破棄したにも
関わらず、婚約指輪をその元彼に返却しなかったということですね。
全文を訳すと次のような感じです。
ヴィクトリアは、ついに理想の男性を手に入れた。しかし、ガールパワー
とかなんとか言っているが、彼女はやり手の元婚約者だったらだれでも
するようなことをした。彼女は指輪をキープした」
ガールパワーというのは、よく分かりませんが、たぶんスパイスガールズが
女性の力、つまり自立したカッコいい女性のイメージを打ち出そうとしていた
んでしょうね。でも、ヴィクトリアは、高価な婚約指輪をもらったまま
返さなかった。そのことを皮肉っている感じだと思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【彼女は友達に写真を見せた後、何を決心しましたか?】という文を英語にするとき 模範解答は 「What 2 2023/03/19 17:57
- 英語 The old man whom she is taking care of is her fath 8 2022/10/01 14:39
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 高校英文法 現在分詞 with ones 現在分詞か過去分詞の見分け方 皆さんこんにちわ、上記の件で 2 2023/05/28 14:10
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 彼女が悲しそうな顔をしていると、彼は彼女に近づいてく 1 2022/07/24 18:07
- 英語 和訳お願いします 3 2022/10/09 07:13
- 英語 2つの文の意味に違いはありますか? 1 2023/04/15 15:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
done と finishedの違い
-
「システムを導入する」を英語...
-
right nowと、right awayと、at...
-
loud voiceの意味
-
where possibleって??
-
スラングっぽいです
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
before too long の意味
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
Don't you see! の意味は?
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
翻訳をお願いします。 意味のと...
-
「リーズナブル」の意味
-
run(経営する)の語源
-
festivities とfestivalの違い
-
「完熟バナナ」は英語でなんと...
-
multipleの意味(いくつくらい?)
-
チュッ?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「システムを導入する」を英語...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
spontaneous person ってどん...
-
synopsisとsummaryの違い
-
run(経営する)の語源
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
loud voiceの意味
-
instructとguideとinformation...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
can't とmust notの使い分けに...
-
you suckってどういう意味ですか?
-
disagree 、be against 、oppos...
おすすめ情報