製作プロダクションの英訳

解決済

質問者：loolo
質問日時：2011/09/21 14:46
回答数：2件

製作プロダクション
～組～班

というのを英語にしたいのですが

Producted by ～class ～group
でいいでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1ベストアンサー

回答者： PeachBloomer
回答日時：2011/09/21 16:04

Producted by ←　×

例）　
製作
クロマティ組メカ沢班

Produced by
Class Cromartie, Team Mechazawa

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

助かりました
ありがとうございます

通報する

お礼日時：2011/09/21 16:38

No.2

回答者： axsies
回答日時：2011/09/21 16:14

”team”が、もっとも相応しいと思います。

私感ですが、
classは「分類」とか「上下関係」や「階級」のような、何かを区別する事を目的とした集団で、
teamは何か目的意識や、団結のようなものがある（比較的小規模な）集団、
groupは、他に意味を含まない、ただの「集団」、「何かの集まり」、というニュアンスが強いように思います。

○○プロダクションの撮影班とかなら、（「製作」だから、撮影班は違う？）
○○ Production camera team

でしょうか。

Producted by ～
という表現は、「この作品は～によって製作されました。」のような一種の権利表示です。