この英文について教えてください

この英文について教えてください

Those few degrees of extra warmth meant that Venus could not hold on to its surface water ，with disastrous
consequences for its climate.

訳；その数度の余分な暖かさのために、金星は地表の水を保ち続けることができず、そのことが気候に対して悲惨な結果をもたらした

質問なんですが
with disastrous consequences for its climateのwithの用法・意味がよく分からないです
withには「～を伴って」という意味はありますが、それでは
（そのことが気候に対して悲惨な結果をもたらした）ではなく（気候に対して悲惨な結果を伴って）になるし
「そのことが」も「もたらした（伴わせた）」と訳せないし意味がわかりません

意訳でしょうか？それともwithの用法・意味が「～を伴って」でなくほかの意味なのでしょうか？もしそうなら詳しく教えてください

No.1 回答者： b-w-step 回答日時： 2011/10/22 08:25

「，」があるから何らかの「関係詞」だと思います。

「，」が無ければ「with」は「前置詞」だと思いますが。
「with」以下の「disastrous consequences for its climate」が
「with」の直前の「water」を詳しく説明しているのでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2011/10/30 17:19

No.2 回答者： Willyt 回答日時： 2011/10/22 08:28

with には頻繁ではないのですが、『～が原因で、～のために、～のせいで』という、これにつづく名詞が原因であることを示す用法があります。

ご質問の場合がこれに当ります。辞書にちゃんと記載されていますから当って見て下さい。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2011/10/30 17:20

No.3 ベストアンサー 回答者： inopy7426 回答日時： 2011/10/22 09:56

with はこの場合「伴って」の意味で、with ～consequence(result) で「～の結果となる」の慣用表現です。

意訳と考えていいと思います。with の前にコンマを入れて結果を表しますが　result を用いるほうが多いと思います。

He ignored my advice, with disastrous results.　　　　彼は私の忠告を無視して悲惨な結果となった

I was late, with the result that I missed my train. 　　私は遅れたがそのため電車に乗りそこなった　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2011/10/30 17:20