この英文について教えてください

Derek found an ideal environment in which to learn foreign languages.

なんですがこの英文を２文に分けるとどうなりますか？

二文に分けるというのは
例えば
He has a clever son of whom he is proud.は
He has a clever son. He is proud of him. の2文に分けれます

No.1 ベストアンサー 回答者： ZET235711 回答日時： 2011/11/05 19:10

Derek found an ideal environment.

Derek learned foreign languages in an ideal environment.

分離すると，こうかな．もしくは，以下の文章かな．,

Derek found an ideal environment.
He learned foreign languages there.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
Derek found an ideal environment.
Derek learned foreign languages in an ideal environment.だとすると

Derek found an ideal environment.
Derek learned foreign languages in which.となり

Derek found an ideal environment in which (Derek) learned foreign languages.となりますよね

けど元の文はDerek found an ideal environment in which to learn foreign languages.だから
to learnにはならないんじゃないのですか？

お礼日時：2011/11/05 19:37

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2011/11/05 22:59

to learn foreign languageのところがちゃんとした文章になっていないので、何か言葉を補わないと二文になりません。

例えば、
Derek found an ideal environment in which (he is) to learn foreign languages.
のように考えれば、

Derek found an ideal environment.
He is to learn foreign languages in it(the ideal environment).
でしょうか。

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2011/11/05 22:47

Derek found an ideal environment to learn foreign languages.　でないと文が成立しません。

英語の語学力の問題というより、パズルの類ですか？