東大の入試問題からです

Feeling a little uncomfortable and ill at ease in the presence of others , one finds his mind won't
work right. It simply refuses to come up with the bright remark or the lively comeback that would
have found so beautiful a place in the conversation.

他人の面前で少し落ち着かず不安になると、頭がうまく回らなくなるものだ。
それは頭では、思いついていれば対話中に見事に決まったであろう素晴らしい発言や、鮮やかな返答はどうしても出てこないのである。

この文章の最後の部分の　that would have found so beautiful a place in the conversation のところがどういう構成になっているのかがよく分かりません。

that would have found　が仮定法過去完了になっていることは理解できます。

found の目的語はどういうことなのでしょうか？　found　の目的語が beautiful という形容詞になるのですか？

また　a place という語はどういう存在なのでしょう？　I found the girl beautiful. みたいなＯＣの関係なのですか？　それとも　a place in the conversation で「会話の中の場所」みたいな意味なのですか？

なんだかチンプンカンプンです。

No.5 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/11/15 14:39

＃２です。

ご質問とこちらの回答が錯綜してしまいました。改めて。

＞Ｎｏ１の方がお教えくださったとおり、問題文は　that would have found a beautiful place in the conversation　と書き換えると分かり易いと思います。
→簡単に考えればそれでいいと思います。それにプラス「とても」とか「そんなに」とか「そのような」のような程度の強調をを表す語が、当該の文には"so"がくっついたということです。そのとき冠詞も入り込んで語順の問題にまで発展してしまったということです。

＞１．comeback that would have found so beautiful a place in the conversation.　は 「会話の中でbeautiful な場所を見つけられたであろう返答＝要は、気の利いた返答みたいな意味」を表わしている
→おっしゃるとおりです。

＞２．　beautiful place に強調っぽい表現を付加する場合には、such を使うと　such a beutiful place という表現になり、また　so を使うと　語順が　so beautiful a place　となる。今回の問題文では後者のような表現が使われているだけのこと。

このような理解でよろしいですか？
→そのとおりです。

この回答へのお礼

ご丁寧に再回答いただき、本当にありがとうございました。
とてもスッキリと解決できました。感謝にたえません

お礼日時：2011/11/16 00:06

No.4 回答者： fruchan 回答日時： 2011/11/15 13:45

　>that would have found so beautiful a place in the conversation

添付サイトでも同様の質問をされた方がいるようで、
http://www.englishforums.com/English/SoSuch/qgzv …

such a beautiful place
と書き換えれば同じ意味になるかとの質問のようですがネイティブの人達の回答は詩的表現といっているだけで文法的な解釈はされていません。

詩的表現と言うことで文法的にも適うということであれば単純な倒置と考えても良いのでは・・・・

that would have found a place so beautiful in the conversation

the lively comeback finds a place so beautiful in the conversation.
鮮やかな返答(切り替えし）は会話の中で最も気の利いた所を見つける・・・
会話の中で最も気の利いた所で鮮やかな返答(切り替えし）見つける・・・

the bright remarkも関係代名詞のthatの先行詞となると理解しても良いと思う。

この回答へのお礼

ネイティブの意見も閲覧することができて参考になりました。
ありがとうございました

お礼日時：2011/11/15 23:18

No.3 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/11/15 11:51

"have found"の主語はやはり"remark or comeback"しかないですね。

英語の特徴は「名詞」であれば、なんでもかんでも主語になる資格（権利？）をもった特殊（？）な言語ですよね。日本語で、本来、無生物が主語になるのは「SVC」の時だけです。
「この椅子ちょっと低い。」という感じでしょうか。最近は「こいつ（椅子をさして）が邪魔するんだよ。」なんて言い方も出てきていますが。

「発言や返答が、会話の中で自分のいるべき立場を見つける。」というのが、この英語の中に基盤として存在しています。つまり「発言や返答が会話の中でいきいきとてくる。」というのが日本語的発想でしょう。

この回答へのお礼

日本語との違いなどお教えくださり、より深い理解の一助になりました
ありがとうございました

お礼日時：2011/11/15 12:18

No.2 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/11/15 11:36

冠詞の位置として、次ぎの２つがあります。

１）"such a beautiful place"型
→what; quite; rather; such
２）"so beautiful a place"型
→how; too; so

お分かりのように本文の形は、２）であって、１）と理解すればよいでしょう。

"It simply refuses to come up with the bright remark or the lively comeback that would
have found so beautiful a place in the conversation."
提示訳「それは頭では、思いついていれば対話中に見事に決まったであろう素晴らしい発言や、鮮やかな返答はどうしても出てこないのである。」

翻訳としては、大筋うまく訳せていると思うのですが、「それは」の部分が、単に"It"を訳しているのであれば少し考えなければいかないでしょう。これは第１文の理由として第２文が与えられているわけですから、文頭に"Because"を置かなければなりません。「それは」という日本語が、「それは～だから。」というふうに使いますから、うまくマッチしていますが、この"It"は"His mind"を指しており、もう少し直訳調でも十分意味は通じると思います。

" (Because) his mind simply refuses to come up with the bright remark or the lively comeback that would (otherwise) have found so beautiful a place in the conversation."
と(Because)と(otherwise)を補って考えるべきでしょう。

「それは、思いついていれば対話中に見事に決まったであろう素晴らしい発言や、鮮やかな返答を出すのを、人間の頭が単に拒否しているからである。」
** otherwise＝if he hadn't felt a little uncomfortable and ill at ease in the presence of others

＞found の目的語はどういうことなのでしょうか？　found　の目的語が beautiful という形容詞になるのですか？
→もうお分かりのように"so beautiful a place"です。

＞また　a place という語はどういう存在なのでしょう？　I found the girl beautiful. みたいなＯＣの関係なのですか？　それとも　a place in the conversation で「会話の中の場所」みたいな意味なのですか？
→これも解決していると思います。「冠詞の位置」の問題です。

この回答への補足

お礼欄の、最後の　a beautiful place は単なるミスで消し忘れです。無視してください。
失礼しました

補足日時：2011/11/15 12:19

この回答へのお礼

お教えくださり有難うございます。

少し補足いただくと助かるのですが、この欄を借りて質問させてください。

Ｎｏ１の方がお教えくださったとおり、問題文は　that would have found a beautiful place in the conversation　と書き換えると分かり易いと思います。

つまり回答者様のお教えくださってる内容は以下のような解釈でよろしいのでしょうか？

１．comeback that would have found so beautiful a place in the conversation.　は 「会話の中でbeautiful な場所を見つけられたであろう返答＝要は、気の利いた返答みたいな意味」を表わしている

２．　beautiful place に強調っぽい表現を付加する場合には、such を使うと　such a beutiful place という表現になり、また　so を使うと　語順が　so beautiful a place　となる。今回の問題文では後者のような表現が使われているだけのこと。

このような理解でよろしいですか？

a beautiful place

お礼日時：2011/11/15 12:17

No.1 回答者： satuchiko 回答日時： 2011/11/15 11:33

found の目的語はplaceだと思います。

soという強めの語があるので、それにつられて形容詞が前に来るパターンだと思われます。
普通なら、that would have found a beautiful place in the conversationとなります。

しかし、ほかに、個人的には分からない部分があります。
thatは関係代名詞でいいんでしょうかね。そうすると先行詞はremarkやcomebackなんですかね。
関係代名詞を使わないで書くと、
Remark or comeback would have found a beautiful place in the conversation.
となって違和感がありますね。
参考にならなくてすいません。。

この回答へのお礼

ああ、なるほど。単純な文にするとthat would have found a beautiful place in the conversation
と考えればいいんですね。
理解の一助になりました。
参考になりました！ありがとうございます

お礼日時：2011/11/15 12:05