例1:
The Agreement shall continue until terminated with at least sixty days prior written notice.
例2:
The Agreement shall continue until terminated with at least two months prior written notice.
例3:
The Agreement shall continue until terminated with at least two full calendar months prior written notice.
Termination noticeが契約の相手方に伝えられた日付が2011/12/03だとすると、契約が終了するのは、上記例1、例2、例3のそれぞれの場合、いつになるでしょうか?
例1の場合は2011/02/03だと思うのですが、daysの代わりにmonthsが使用してあるとどうなるのかわかりません。また、月の末日で契約を終了したい場合、例2又は例3のような記述の仕方で問題ないのでしょうか?
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
例1:
The Agreement shall continue until terminated with at least sixty days prior written notice.
解説
at least sixty days prior written noticeというのは、「少なくても60日前に文書で通知する」という意味ですが、これは、「通知された日付から60日後に終了する」という意味ではありません。
つまり、「通知された日付から60日よりも後のどれかの日付」が対象になり、それ以降のいずれかの日付を終了日として指定する必要があります。
例えば、契約の相手方に伝えられた日付が2011/12/03だとすると、翌日から計算した場合は、60日目に当たるのは2012年2月2日なので、2月3日以降のいずれかの日付に終了させることができるという意味です。このため、2月3日でもよいし、4月1日でも5月1日でも終了日として指定できることになります。他方、2月2日までの日付は指定できません。
例2:
The Agreement shall continue until terminated with at least two months prior written notice.
例3:
The Agreement shall continue until terminated with at least two full calendar months prior written notice.
解説
月数は、そのなかに含まれる日数が非常に曖昧なので、「1ヶ月を何日とする」と定義しない限り使わない方が良いですが、
あえて解釈すると、例えば、
3月15日に終了させたい場合は、その少なくても2ヶ月前は、1月15日なので、1月15日以前に通知する必要があるという意味です。このため、この場合も終了させたい2ヶ月目よりも後の日付を指定する必要があります。
契約の相手方に伝えられた日付が2011/12/03だとすると、この場合もその2ヶ月目よりも後の日付を終了日として指定可能です。
>月の末日で契約を終了したい場合、例2又は例3のような記述の仕方で問題ないのでしょうか?
解説ご質問の意味が不明ですが、
一例として、「指定された終了日が属する付きの最後の日」と解釈して、次のように文を追加する必要があります。
The Agreement shall continue until terminated with at least sixty days prior written notice. If any termination date is specified as provided hereinabove, the Agreement shall be terminated on the last day of the month to which the termination date specified belongs.
No.4
- 回答日時:
No.3
- 回答日時:
NO.2です。
with at least two full calendar months prior written notice.について書き忘れましたが、
この場合は、
Termination noticeが契約の相手方に伝えられた日付が2011/12/03だとすると、
指定可能な日付は、1月と2月のFULL MONTHS以降である3月以降の日付です。
この場合も終了日を明記しなければいつであるかはわかりません。
No.1
- 回答日時:
例1と例2の違いは2,4,6,9,11月と他の月が跨る時に違いが出てくる。
例えば、契約破棄を文章で1月15日に通達した場合に
例1は、
60日は60日で、1月15日を基準に日数を数え契約期間日とする。
例2は
一般的に30日を一月とする考えかたで、31日が跨る月も30日として考え、翌々月の同日までは契約を有効とする。であれば、2月も30日として数えるべきで、3月15日までは契約期間となるはず。一般的な解釈であるために違った考え方が生じる可能性はある。
例3は
3月31日までは契約期間日となる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 「◯月までの△ヶ月間」の「までの」の表現で"until"ではなく"through"を使う理由について 3 2023/04/09 16:44
- 英語 I hope will ・・・・・・ 2 2022/07/24 09:48
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 Greater stress was reported in axial direction at 1 2022/07/20 12:46
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 退職・失業・リストラ 精神障害者が会社を辞める場合に有給休暇と傷病手当と失業保険を組み合わせ一番多くお金もらう方法はなに? 1 2022/11/08 19:25
- 英語 I play the sentence a little faster until I can ke 3 2022/04/17 21:53
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
【英語の宇宙】小宇宙がコスモ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語など
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
好球必打
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報