こちらの翻訳をして下さる識者の方を募集中です。

こちらの翻訳をして下さる識者の方を募集中です。
よろしくお願いたします。

Wow, neat ！
J I have lots more to list but have been busy getting ready to move our 70 year old mom to our home. I still have the original sample boards (card board) with all the different types of brass findings glued on them, and the Company who made them for askell. Years ago, I had a bunch that were signed askell and Not sure if any of the findings that are glued on the backs are signed but probably not. Anyway, keep in touch
I will get your package mailed out on Monday morning and will send tracking

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/01/09 05:35

　　　　僕は識者ではありませんが、、、

　　　　「おう、凄い！
　　　　　まだあるのですが、我々の７０歳になる母親を、我が家に引っ越させる準備で忙しかったものですから、、、今でもいろいろな真鍮の道具を膠で貼付けた見本の板（厚紙の）原物と、アスケルのために作った会社（の名前も）持っています。何年も前アスケルの署名があるのを沢山持っていましたが、裏に膠付けになっているのに署名があるかは分かりません。多分（署名は）ないでしょう。とにかく、連絡を取り合いましょう。

　　　　月曜の午前中にあなた（宛て）の小包を発送し、追跡（番号を）おくります。


　　　　Askell　と言うのは人名でしょうか。 Company　は「会社」と訳しましたが下記のように陸軍の「中隊」の意味もあります。
http://eow.alc.co.jp/company/UTF-8/

　　　　これで通じますかね。