英文どなたか教えてください

以下の文章がさっぱりわからないのですが、
どなたか教えていただけないでしょうか。

Closely related to the concept of stages is the idea of critical periods in human development-crucial time periods in a person's life when specific events occur if development is to proceed normally.
段階の概念に密接に関連するものとして、人間の発達には臨界期が存在するという考えがある。つまり、人間の一生には決定的な時期というものが存在し、その後の正常な発達のためにはこの時期に、特定の事象・出来事が生じなければならないという考えである。


後半部の in a person's life when specific events occur if development is to proceed normally.についてですが、
when specific events occur　を「特定の事象が生じるとき」と訳し
if development is to proceed normally　を「もし発達が正常に進むならば」
と訳したのですが、
この文章をどうつなげれば、「正常な発達のためにはこの時期に、特定の事象が生じなければならない」という表現になるのでしょうか

No.2 回答者： angkolwhat 回答日時： 2012/01/11 12:21

おたずね

when specific events occur　を「特定の事象が生じるとき」
→crucial time periods when．．．とつなげます(条件でなく，形容詞節）

if development is to proceed normally　を「もし発達が正常に進むならば」
→isが使われていますから仮定法ではなく，条件です「．．．の場合」

さらに，Closely related to the concept of stages is・・・は倒置になっています．
・・・is closely related to the concept of stagesと読めます．

人の成長において臨界期（正常な発達段階において，特定の発達が芽生える大切な時期）が存在するという考えは，人の成長段階の概念と密接な関係がある．

なら？

この回答へのお礼

とても参考になりました。完全に理解したわけではありませんが、訳し方を示してくださったことで、より理解が深まりました。大変にありがとうございました。

お礼日時：2012/01/11 13:42

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/01/11 05:17

　　　　（１）正常な発達をとげる　

　　　　（２）　一定の出来事がこの期間に起こる

　　　　質問者さんの訳は、もし（１）なら（２）がある。で言い換えれば（１）は（２）が無くては成り立たない、すなわち（２）が（１）成立の条件です、ですから（１）には（２）が要る、

　　　　こうつなげれば、「正常な発達のためにはこの時期に、特定の事象が生じなければならない」という表現になると思います。

　　　人の一生はいくつかの段階からなると言う考え方に関連して、人間の発達には大切な時期がいくつかあると言う考えがある、この大切な時期とは、もし正常な発達を遂げるには、一定の出来事が起こる時期である。

　とも。

この回答へのお礼

とても参考になりました。完全に理解したわけではありませんが、訳し方を示してくださったことで、より理解が深まりました。大変にありがとうございました。

お礼日時：2012/01/11 13:38