カジュアルな英訳お願いします（その７）

英訳宜しくお願い致します。

1 今日は病院に行って日帰りの手術をした。

　I had a day's operation today.

2 やっぱり、資本主義は間違ってると思う。

　 I think Capitalism is wrong,after all.

3 アメリカがキリスト教国だなんて、笑っちゃうよな。

（うそっぱちのキリスト教との思いがうまく訳せません）
　People say America is the country of christianity, it's almost funny

4 富を独占してる奴らは、この世で地獄を見ればいい！！

　People who occupie almost the money of world,I wanna look that they meet Evil in this world!
(強い気持ちが表わせません）

5 明日はゆっくり寝ていたいなあ。

　I want a good sleep tonight!
(今まで、ゆっくり休めたという感じがよく訳せません）

宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/01/29 02:29

1. I had day surgery at the hospital today.

2. Nevertheless, I think capitalism is wrong.

3. I cannot help but laugh when I hear America is a Christian country.

4. Those who want to monopolize the world's wealth should see the hell in this world.

5. I would like to oversleep tomorrow.

この回答へのお礼

おはようございます。
いつも回答頂きましてありがとうございます。
昨日は手術のせいもあり、思うようには眠れませんでしたが
sayshe様の回答を拝読させていただき、なるほど！
英語ではこう言えば、（私の強調したいところとか間違ってるところなど）
本当にしっくりくるものなのだなあと感心させられます。
いつもいつもありがとうございます。
これからも宜しくお願い致します。

お礼日時：2012/01/29 08:31

No.1 回答者： ochamango 回答日時： 2012/01/29 01:04

1 今日は病院に行って日帰りの手術をした。

I got operation in hospital today.

2 やっぱり、資本主義は間違ってると思う。
I think that Capitalism is wrong system in fact.

3 アメリカがキリスト教国だなんて、笑っちゃうよな。
I want to laugh that USA people is christian.

4 富を独占してる奴らは、この世で地獄を見ればいい！！
Go to hell!! People got big rich!

5 明日はゆっくり寝ていたいなあ。
I want to sleep deeply tomorrow.

こんなもんですが、すみません。
ゲームで覚えた適当な英語です。

この回答へのお礼

おはようございます。
回答して頂いてありがとうございます。
参考にさせていただきたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/01/29 08:23