「出会った順番に」の英訳を教えてください。

『出会った順番に（名前を）明記しています』と書きたいのですが、『出会った順番に』は英語でなんと書くのでしょうか。

No.5 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/03/15 09:00

in chronological order

歴史上の出来事なら古い順になります。
人名の場合、通常生まれた順・年齢になりませんか。
資格取得者なら、合格した古い順とか。
どうして出会った順に受け取られるでしょう。

また chronological「時系列」を使うと学術的な硬い印象にも
なります。

No.4 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2012/03/15 01:44

これは、日本語の通りに英訳しようと思うとどうしても不自然になります。

英語での決まり文句として、

in chronological orderというのがあります。


http://dictionary.reference.com/browse/chronolog …

この決まり文句を使うのが一番なだらかで、英語らしくなると思います。

No.3 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/03/14 21:00

主語は、「名前のリスト」ですよね。

They are listed in the order that I first met them.

脚注的に書くなら They are を省いて、 Listed ～

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2012/03/14 17:21

I noted everyone's name in the order I met them.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/03/14 13:31

in the order from first encounter