この英文、どこが間違ってますか？

この英文、どこが間違ってますか？

When it comes to learning a foreign language, nothing is more important trying to find suitable opportunities to use the language.

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/31 00:00

外国語を学ぶということになると，

何ももっと重要なものはない。

trying to find suitable opportunities to use the language
その言語を使うのにふさわしい機会を見つけようとすること。

このままだと，この trying 以下が浮いてしまいます。

it のような主語であれば「～しようとすることが重要だ」とでもなりますが，
主語は nothing「何もないもの」

だから，than を入れて，
「～することよりも，もっと重要なものなど何もない」

すなわち，外国語を学ぼうと思うと，
そういった機会を見つけようと試みることが何よりも大切だ，
ということです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/05/31 00:32

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2012/05/30 23:30

この文単独で意味は成り立っているはずですよね。

にも関わらず、moreがあるのにその後にthanが無いのが気になります。これではこの文の結論が見えません。

When it comes to learning a foreign language, nothing is more important than trying to find suitable opportunities to use the language.

・・・これで意味的に成り立つと思います。

この回答への補足

出来れば、訳もお願いします。

補足日時：2012/05/30 23:41

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/30 23:28

important の後に than がないと英語として形になりません。

この回答への補足

出来れば、訳もお願いします。

補足日時：2012/05/30 23:42